Extracted Text

Koine Greek

πα.
(δεκανοῦ) Πεχύτο(υ) Πμε̣ν̣χήο(υς) Φθο̣μ̣ώ̣(νθου) μη(τρὸς) Ταπεήειος.
Πρεμτώτης̣ ἀδε̣λ̣φός.
Π̣ασ̣ήμιο(ς) Πε̣ταρ̣ουήρι̣ο̣(ς) μ̣η(τρὸς) Σεν̣κα̣λή̣ο(υς).
5
Πικῶ̣ς ν̣ε̣ώ(τερος) Πεκ[ύσ]ι̣ο̣(ς) Φθο(μώνθου) μη(τρὸς) Σεναμούνιο(ς).
Παμ̣ώνθ(ης) (δεύτερος(?)). Ἑριενούπ(ιος) μη(τρὸς) Σενκα̣λή̣ο(υς).
Ὧρο̣(ς) Πετ̣οσίρι̣ο̣(ς) Ὥρου μ̣η(τρὸς) Σε̣ν̣φθο(μώνθου).
Κολ̣α̣μα̣ο̣ῦς ὁ̣μ(οίως) Φθο̣μώ(νθου) μη(τρὸς) Θαμεί̣ν̣ι̣ο̣(ς).
Πατορ̣σ̣οῦς Ἀπ̣ά̣θο(υ) Ἁρκοννήσ(ιος) μη(τρὸς) Τρ̣έ̣μφιος.
10
Πα̣ήριο(ς) Φθ̣ο̣μών̣θ̣(ου) Χεστι( ) μη(τρὸς) Θα̣ήσιος.
Πετε̣χῶ̣(νσις) Π̣α̣τώ(του) ὁ̣μ(οίως) μη(τρὸς) Σεν̣φρ
( )
Φθομώ(νθης) Π̣ει( ) νεω(τέρου) Κ̣λεο( ) μη(τρὸς) Σεν̣ψε̣ν̣
Π̣ει( ) Πετ̣ε̣χώ(νσιος) Ψανσ̣ν̣ῶ(τος) μη(τρὸς) Ἐ̣σουήριο̣ς.
( )
Φθ
( )
φθ
( )

Latin

(None extracted)

Translation into English

(The text appears to be a genealogical or familial record, listing names and relationships, but without a coherent narrative or context, a direct translation is challenging. Here is a general interpretation of the structure.)
"Father of (dekanos) Pechyto of Pmencheios, son of Thommothus, mother of Tapeieios.
Premtotis, brother.
Pasemios of Petarouhirios, mother of Senkalios.
Bitter, younger, Pekysios of Thommothus, mother of Senamunios.
Pamonthes (second?). Herienupios, mother of Senkalios.
Horos of Petosirios, son of Horus, mother of Senfthomothus.
Kolamaous, similarly of Thommothus, mother of Thameinios.
Patorsous of Apathou, Arkonnisios, mother of Tremphios.
Paerios of Thommothus, mother of Thaesios.
Patechon of Patou, similarly mother of Senfr.
Thommothus, son of Pei, younger, Kleo, mother of Senpsen.
Pei of Pethechonios, son of Psansnothos, mother of Esouirios."

Extracted Koine Greek Text

(δεκανοῦ) Πεχύτο(υ) Πμε̣ν̣χήο(υς) Φθο̣μ̣ώ̣(νθου) μη(τρὸς) Ταπεήειος.
Πρεμτώτης̣ ἀδε̣λ̣φός.
Π̣ασ̣ήμιο(ς) Πε̣ταρ̣ουήρι̣ο̣(ς) μ̣η(τρὸς) Σεν̣κα̣λή̣ο(υς).
Πικῶ̣ς ν̣ε̣ώ(τερος) Πεκ[ύσ]ι̣ο̣(ς) Φθο(μώνθου) μη(τρὸς) Σεναμούνιο(ς).
Παμ̣ώνθ(ης) (δεύτερος(?)). Ἑριενούπ(ιος) μη(τρὸς) Σενκα̣λή̣ο(υς).
Ὧρο̣(ς) Πετ̣οσίρι̣ο̣(ς) Ὥρου μ̣η(τρὸς) Σε̣ν̣φθο(μώνθου).
Κολ̣α̣μα̣ο̣ῦς ὁ̣μ(οίως) Φθο̣μώ(νθου) μη(τρὸς) Θαμεί̣ν̣ι̣ο̣(ς).
Πατορ̣σ̣οῦς Ἀπ̣ά̣θο(υ) Ἁρκοννήσ(ιος) μη(τρὸς) Τρ̣έ̣μφιος.
Πα̣ήριο(ς) Φθ̣ο̣μών̣θ̣(ου) Χεστι(  ) μη(τρὸς) Θα̣ήσιος.
Πετε̣χῶ̣(νσις) Π̣α̣τώ(του) ὁ̣μ(οίως) μη(τρὸς) Σεν̣φρ
Φθομώ(νθης) Π̣ει(  ) νεω(τέρου) Κ̣λεο(  ) μη(τρὸς) Σεν̣ψε̣ν̣
Π̣ει(  ) Πετ̣ε̣χώ(νσιος) Ψανσ̣ν̣ῶ(τος) μη(τρὸς) Ἐ̣σουήριο̣ς.

Notes on the Text

The text appears to be a fragmentary list of personal names, patronymics (father's names), and matronymics (mother's names), possibly from a census or registry document. The abbreviations and parentheses indicate incomplete or abbreviated forms of names and titles. The names are predominantly Egyptian in origin, transliterated into Greek script, reflecting the multicultural environment of Greco-Roman Egypt.

English Translation (Approximate)

(Of the decanus) Pechytos, son of Pmenches, grandson of Phthomonthis, mother Tapeeieis.
Premtotes, brother.
Pasemios, son of Petaroueris, mother Senkaleis.
Pikos the younger, son of Pekysis, grandson of Phthomonthis, mother Senamounis.
Pamonthes (the second?), from Erienoupis, mother Senkaleis.
Horos, son of Petosiris, grandson of Horos, mother Senphthomonthis.
Kolamaous, likewise grandson of Phthomonthis, mother Thameinios.
Patorsous, son of Apathos, from Harkonnesis, mother Tremphis.
Paerios, grandson of Phthomonthis, (unclear) Chesti(?), mother Thaesios.
Petechonsis, son of Patotos, likewise, mother Senphr(…fragmentary).
Phthomonthes, son of Pei(…), younger, Kleo(…), mother Senpsen(…fragmentary).
Pei(…), son of Petechonsis, grandson of Psansno(…), mother Esoueris.

Latin Text

No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.