Extracted Text

Koine Greek

Θησαυροῦ Ἀνουβιά̣δο̣ς γενή(ματος) β (ἔτους) οἴκου πόλεως Ἀλεξ(ανδρέων) διὰ Νείλου καταν̣εμήσεως ὄνοις Τασο̣υ̣χαρίο̣υ (ἀρτάβας) δ. 5 [γ (ἔτους)] Μ̣εχεὶρ κγ.

Latin

No Latin text found in the document.

Translation

Of the treasure of Anubias, born in the year of the house of the city of Alexandria, through the distribution of the Nile, with the donkeys of Tasoucharis (of the artaaba) in the year Mecheir, 23.

Extracted Koine Greek Text

Θησαυροῦ Ἀνουβιάδος
γενή(ματος) β
(ἔτους) οἴκου πόλεως Ἀλεξ(ανδρέων)
διὰ Νείλου καταν̣εμήσεως
ὄνοις Τασουχαρίου (ἀρτάβας) δ.
5 [γ (ἔτους)] Μεχεὶρ κγ.

English Translation

From the treasury of Anoubias,
produce of the 2nd year,
of the year of the household of the city of the Alexandrians,
distributed via the Nile,
by the donkeys of Tasoucharios, 4 artabas.
5 [3rd year] Mecheir 23.

Notes:

• Θησαυροῦ Ἀνουβιάδος: "From the treasury of Anoubias" (Anoubias is likely a personal name or deity-related name).
• γενή(ματος): "produce" or "harvest."
• β: Greek numeral for "2."
• ἔτους οἴκου πόλεως Ἀλεξ(ανδρέων): "of the year of the household of the city of the Alexandrians," referring to Alexandria in Egypt.
• διὰ Νείλου καταν̣εμήσεως: "distributed via the Nile," indicating transportation or distribution along the Nile river.
• ὄνοις Τασουχαρίου (ἀρτάβας) δ: "by the donkeys of Tasoucharios, 4 artabas." An artaba is an ancient measure of grain or produce.
• Μεχεὶρ κγ: "Mecheir 23," referring to the 23rd day of the Egyptian month Mecheir.