Extracted Text

Koine Greek

πρὸς Πεβῆτι

καὶ Πτολεμ-αῖς

καὶ Φᾶσις

Παβοῦς

με-τὰ κολακίας

Latin

Apparatus

Translation

To Peveth, and to the Ptolemies, and to Phasis, Pabous, with flattery.

Extracted Koine Greek Text

πρὸς Πεβῆτι καὶ Πτολεμαῖς καὶ Φᾶσις Παβοῦς μετὰ κολακίας

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• l. Πεβῆν
• l. Πτολεμαῖ(ον)
• l. Φᾶσιν
• l. Παβοῦτος
• l. κολακείας

English Translation

"To Pebetis and Ptolemais and Phasis, son of Pabous, with flattery."

Notes on Translation

The text appears fragmentary and contains proper names. The apparatus criticus indicates corrections or variant readings:

• "Πεβῆτι" corrected to "Πεβῆν"
• "Πτολεμαῖς" corrected to "Πτολεμαῖον"
• "Φᾶσις" corrected to "Φᾶσιν"
• "Παβοῦς" corrected to "Παβοῦτος"
• "κολακίας" corrected to "κολακείας"

The corrected Greek text would thus read approximately as: "πρὸς Πεβῆν καὶ Πτολεμαῖον καὶ Φᾶσιν Παβοῦτος μετὰ κολακείας."