Extracted Text

Koine Greek

πρὸς τὸν προφήτ-ου καὶ τοὺς πραγ-ματευτὴς αὐτοῦ οἱ περὶ Τούρβωνος Σαραπίων Δαπε -ca.?- -ατης Χελῶνις Ḥ -ca.?- υς φίλους.

Latin

None extracted.

Translation into English

To the prophet and his merchants, those around Turbōn, Sarapion, son of -ca.?, Chelon, -ca.?, friends.

Extracted Koine Greek Text

πρὸς τὸν προφήτου καὶ τοὺς πραγματευτὴς αὐτοῦ οἱ περὶ Τούρβωνος Σαραπίων Δαπε[ -ca.?- ]ατης Χελῶνις Ḥ[ -ca.?- ]υς φίλους. τὸ δ̣.

Apparatus Criticus (Latin)

• 2-3: l. προφήτ|ην
• 3-4: l. πραγ|ματευτὰς
• 5: l. Τούρβωνα
• 6-7: BL 12.311 : Λαπε |ότης prev. ed.
• 7: BL 12.311 : Χεμῶνις prev. ed.
• 7: BL 12.311 : κα̣[ὶ] prev. ed.
• 8: BL 12.311 : ο̣ἱ prev. ed.
• 8: BL 12.311 : φίλους (l. φίλοι) prev. ed.

English Translation

"To the prophet and his agents, those around Tourbon: Sarapion, Dape[ -ca.?- ]ates, Chelonis, H[ -ca.?- ]ys, friends. The ḍ."

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

• 2-3: read προφήτην ("prophet" in accusative singular)
• 3-4: read πραγματευτὰς ("agents" in accusative plural)
• 5: read Τούρβωνα ("Tourbon" in accusative singular)
• 6-7: BL 12.311 previously edited as Λαπεότης
• 7: BL 12.311 previously edited as Χεμῶνις
• 7: BL 12.311 previously edited as καὶ ("and")
• 8: BL 12.311 previously edited as οἱ ("the")
• 8: BL 12.311 previously edited as φίλους (should read φίλοι, "friends" nominative plural)