Extracted Text

Koine Greek

ἔτους λ̣α̣ Χοι(αχ) κ τέτα̣(κται) τ̣έλ(ους) ταριχ(ευτ- ) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους) Ἅρπηκι(ς) Σισόιτος̣ ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς) δέκα μίαν , (γίνονται) ια . Πίση(χθις(?)).

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation into English

Year of the (month) Choiak, the 14th day of the same year, Harpocrates, Sisoius, ten and one silver drachmas, (they become) 13. (Possibly) Pisichthys.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους λ̣α̣ Χοι(αχ) κ τέτα̣(κται) τ̣έλ(ους) ταριχ(ευτ-) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους) Ἅρπηκι(ς) Σισόιτος̣ ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς) δέκα μίαν, (γίνονται) ια. Πίση(χθις(?)).

English Translation

In the year 31, on the 20th of Choiak, a payment has been made for the tax on salting (or embalming/preserving) for the same year by Harpekis, son of Sisois, amounting to eleven silver drachmas (total: 11). Fish(?).

Notes:

• ἔτους λ̣α̣: "In the year 31" (λα = 31).
• Χοι(αχ): "Choiak," an Egyptian month.
• τέτα̣(κται): "has been paid" or "has been arranged."
• τ̣έλ(ους): "tax" or "payment."
• ταριχ(ευτ-): "salting," "preserving," or possibly "embalming."
• τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους): "of the same year."
• Ἅρπηκι(ς) Σισόιτος̣: "Harpekis, son of Sisois."
• ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς): "silver drachmas."
• δέκα μίαν, (γίνονται) ια: "eleven (literally 'ten and one'), total: 11."
• Πίση(χθις(?)): Possibly "fish," though uncertain.