Extracted Text

Koine Greek

ἔτους λ̣α Παχω(ν) ι δ τέλ(ους) ταριχ(ευτ- ) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους) Ἅρπηκι̣(ς) Σισόιτος (δραχμὰς) ἑπτὰ ὀ̣β̣[ο]λ̣(οὺς) δύ̣ο̣ , (γίνονται(?)) ζ̣ (διώβολον) . Πίση(χθις(?)).

Latin

(No Latin text found)

Translation

Year of Pachon, the end of the year of Harpocrates, seven obols, two (are made), (a double obol). Pisis (?).

Extracted Koine Greek Text:

ἔτους λ̣α Παχω(ν) ι δ τέλ(ους) ταριχ(ευτ-) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους) Ἅρπηκι̣(ς) Σισόιτος (δραχμὰς) ἑπτὰ ὀ̣β̣[ο]λ̣(οὺς) δύ̣ο̣, (γίνονται(?)) ζ̣ (διώβολον). Πίση(χθις(?)).

English Translation:

In the year 31 (λα = 31), Pachon 14, for the tax on fish-curing of the same year, Harpekis son of Sisois paid seven drachmas and two obols, total 7 drachmas 2 obols (?), (equivalent to?) 7 double-obols. Fish-tax(?).

Notes:

• ἔτους λ̣α: "Year 31" (λα = 31).
• Παχω(ν) ι δ: "Pachon 14" (Pachon is an Egyptian month).
• τέλ(ους) ταριχ(ευτ-): "tax on fish-curing" (taricheutēs refers to fish-curer or salted fish).
• τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους): "of the same year."
• Ἅρπηκι̣(ς) Σισόιτος: "Harpekis son of Sisois."
• (δραχμὰς) ἑπτὰ ὀ̣β̣[ο]λ̣(οὺς) δύ̣ο̣: "seven drachmas and two obols."
• (γίνονται(?)) ζ̣ (διώβολον): Possibly "totaling 7 double-obols."
• Πίση(χθις(?)): Possibly referring to a type of fish or fish-tax.