Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

ιγ

Χοι(αχ)

ι

ε

ταριχ(ευτ- )

ιγ

(ἔτους)

Παν

δραχ(μὰς)

δεκατέσσαρος

(*)

τετρόβ(ολον)

(*)

(γίνονται) (δραχμαὶ)

ιδ

(τετρώβολον)

Πλε̣

(  ).

ι

ς

ὁμ-

οίως δραχ(μὰς)

ἑπτὰ

{τα} ὀβολ(οὺς)

5

δύωι

(*)

(γίνονται) (δραχμαὶ)

ζ

(διώβολον)

Πλε̣

(  ).

Latin

Apparatus

^ 2. l. δεκατέσσαρας

^ 3. l. τετρώβ(ολον)

^ 5. l. δύο

Translation

Year 13, Choiak, 1, 5 drachmas, fourteen, tetrabolon, (they become) drachmas, 12 (tetrabolon). It is the same, 7 drachmas, 5 obols, 2 (they become) drachmas, 6 (diorbolon).

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ιγ Χοι(αχ) ι ε ταριχ(ευτ-) ιγ (ἔτους) Παν̣ ( ) δραχ(μὰς) δεκατέσσαρος τετρόβ(ολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ιδ (τετρώβολον). Πλε̣ ( ). ις ὁμοίως δραχ(μὰς) ἑπτὰ {τα} ὀβολ(οὺς) 5 δύωι, (γίνονται) (δραχμαὶ) ζ (διώβολον). Πλε̣ ( ).

Apparatus Criticus (Latin)

^2. l. δεκατέσσαρας
^3. l. τετρώβ(ολον)
^5. l. δύο

English Translation

Year 13, Choiak 10(?). For salting (or preserving fish?), year 13, Pan( ) fourteen drachmas and four obols, total 14 drachmas and 4 obols. Likewise, seven drachmas and two obols, total 7 drachmas and 2 obols.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Line 2: read δεκατέσσαρας (fourteen)
Line 3: read τετρώβ(ολον) (four obols)
Line 5: read δύο (two)