Extracted Text

Koine Greek

ἔτους λ Παυνι κδ τέτα(κται) τέλ(ους) ταριχ(ευτ- ) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους) Πε̣τ̣ε̣ν(εφώτης(?)) Ὥρου ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς) εἴκοσι δύο , (γίνονται) κβ . Πίση(χθις(?)).

Latin

(No Latin text found)

Translation

Year 24 of the reign of Ptolemy, the 24th year of the same year, Petenophotis, of Horus, of silver (drachmas) twenty-two, (they are) 22. Pisis(?).

Extracted Koine Greek Text

ἔτους λ Παυνι κδ τέτα(κται) τέλ(ους) ταριχ(ευτ-) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους) Πε̣τ̣ε̣ν(εφώτης(?)) Ὥρου ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς) εἴκοσι δύο, (γίνονται) κβ. Πίση(χθις(?)).

English Translation

Year 30, Pauni 24. Assigned as tax for salting (preserving fish?), for the same year, Petenephotes(?), son of Horos: silver drachmas twenty-two, total 22. Pisechthis(?).

Notes:

• ἔτους λ: "Year 30" (λ = 30).
• Παυνι κδ: "Pauni 24" (Pauni is an Egyptian month).
• τέτα(κται): "has been assigned."
• τέλ(ους): "tax."
• ταριχ(ευτ-): "salting" or "preserving fish."
• τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους): "of the same year."
• Πε̣τ̣ε̣ν(εφώτης(?)) Ὥρου: "Petenephotes(?), son of Horos."
• ἀρ(γυρίου): "silver."
• (δραχμὰς) εἴκοσι δύο: "twenty-two drachmas."
• (γίνονται) κβ: "total 22."
• Πίση(χθις(?)): Possibly a personal name or title, uncertain reading.