Extracted Text

Koine Greek

ἀποδ
βασιλικῷ γρ(?)]α̣μματεῖ Ὀάσ̣ε̣ω̣[ς Θη]β̣α̣ί̣δ(ος)
γρα]μ̣ματέως καὶ διαδ̣υ̣⁽¹⁾
ἀμφ]οδογρ( Ἱβειτῶν πόλεως
ἀντιγρ( Αὐρήλιος Σεπτίμιος
[Σερῆνος
Ἀμμωνιανοῦ τοῦ καὶ Διονυ-
πόλεως χα̣ί̣ρειν. τῆς ἐπ̣ε-
[σταλμένης μοι
λιου Ὡρί̣[ω]νος
π̣[αρʼ (?)] Αὐρηλίου
[Ἀμμωνίου (?)
ντος τὰς ἐνγεγραμμένας
δημο]σίας ῥύμη[ς] ἡ ἴση ἐπιστέλ-
[λεταί σοι
ἀκόλουθον πράξας ὃ ἐὰν
μηδενὸς δημοσίου ἢ ἰδι]ωτικοῦ κα̣τ̣α̣β̣λαπτομένου.
(ἔτους)
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου
[Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
Αὐρηλίωι Σεπτιμίωι Σερήνῳ
Ἀμμω]νιανο[ῦ] τ̣ο̣ῦ̣ καὶ Διο[νυ]σίου
παρʼ(?)] Αὐρηλίου̣ Ἀ̣μ̣μ̣ω̣νίο̣υ̣
τετελ
[εσχη[μισω̣
δημοσίας ῥύμης η̣μ̣υ̣ς̣
Τ̣ιμοῦθις ἡ καὶ Ἀμ̣μ̣ω̣[νοῦς (?)]
ἰδιωτικ]οῦ κα̣τ̣α̣βλ̣απτομέν[ου
αντω
θαι ὑπὲρ τοῦ μ
ω̣ν προκειμένων
αι πρὸς τὸ μένε̣ι̣ν
(ἔτους)
η̣ Αὐτοκράτορος Καί[σαρος]
[Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Ε]ὐ̣σεβοῦς Εὐτυχοῦς Σε̣[βαστοῦ]
ρμ̣ο̣υ̣θ̣ι̣ δηλω̣
διε(?)]γ̣νωκέν̣αι̣
(hand 2) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Α]ὐρηλίου Σεουήρου̣
[Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σε]βαστοῦ (hand 1?) Μεχεὶρ
ἐπιδ( ).

Latin

(none extracted)

Translation into English

[To be translated based on the context of the document, as the text appears to be a formal letter or decree related to administrative matters, possibly involving public and private affairs, and referencing various officials and locations.]

Extracted Koine Greek Text

βασιλικῷ γραμματεῖ Ὀάσεως Θηβαίδος
γραμματέως καὶ διαδ̣[...]
ἀμφοδογρ( ) Ἱβειτῶν πόλεως
ἀντιγρ( ) Αὐρήλιος Σεπτίμιος Σερῆνος Ἀμμωνιανοῦ τοῦ καὶ Διονυσίου πόλεως χαίρειν.
τῆς ἐπεσταλμένης μοι [...]λίου Ὡρίωνος παρʼ Αὐρηλίου [...]ντος τὰς ἐνγεγραμμένας δημοσίας ῥύμης ἡ ἴση ἐπιστέλλεταί σοι ἀκόλουθον πράξας ὃ ἐὰν μηδενὸς δημοσίου ἢ ἰδιωτικοῦ καταβλαπτομένου.
(ἔτους) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Αὐρηλίῳ Σεπτιμίῳ Σερήνῳ Ἀμμωνιανοῦ τοῦ καὶ Διονυσίου παρʼ Αὐρηλίου Ἀμμωνίου [...]
δημοσίας ῥύμης [...] Τιμοῦθις ἡ καὶ Ἀμμωνοῦς [...]οντος ἀδεσπότου [...] ἰδιωτικοῦ καταβλαπτομένου [...]
[...] προκειμένων [...] πρὸς τὸ μένειν [...]
(ἔτους) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ [...]ρμουθι δηλω[...] διεγνώκέναι [...]
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Μεχεὶρ κ [...] ἐπιδ( ).

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present in the provided document.)

English Translation

To the royal scribe of the Oasis of the Thebaid,
from the scribe and assistant [...]
street-recorder (?) of the city of the Hibeites,
copyist (?) Aurelius Septimius Serenus, son of Ammonianus also called Dionysius, greetings.
Concerning the letter sent to me [...] by Horion (?) from Aurelius [...], regarding the registered public streets, the same is being communicated to you, having acted accordingly, provided that no public or private property is harmed.
(In the year) of Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander, Pious, Fortunate, Augustus, to Aurelius Septimius Serenus, son of Ammonianus also called Dionysius, from Aurelius Ammonius [...]
public street [...] Timouthis also called Ammonous [...] ownerless [...] private property being harmed [...]
[...] concerning the matters at hand [...] in order to remain [...]
(In the year) of Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander, Pious, Fortunate, Augustus [...] Pharmouthi declared [...] having decided [...]
Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander, Pious, Fortunate, Augustus, Mecheir 20 (?) [...] epid( ).