Extracted Text

Koine Greek

διὰ Παπνοῦθις μαχἰο

σίτ(ου) χ(ηνῶν) (ἀρτάβας)

λόγος χη(νῶν)

εἰς χή(νας)

Τῦβι

σί(του) (ἀρτάβας)

μ(άτια)

ε

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Through Papnouthis, a battle of grain (of geese) (measures)

Word of geese

Into geese

To Tubi

Of grain (measures)

Eyes

Extracted Koine Greek Text

διὰ Παπνοῦθις μαχιο
σίτ(ου) χ(ηνῶν) (ἀρτάβας)
ια
λόγος χη(νῶν)
εἰς χή(νας)
5
Τῦβι
ϛ
σί(του) (ἀρτάβας)
γ
μ(άτια)
ε

Translation into English

Through Papnuthis Machio:
Grain for geese: 11 artabas.
Account of geese:
Total geese: 5.
Date: Tybi 6.
Grain: 3 artabas.
Mats: 5.

Notes:

• Παπνοῦθις (Papnuthis): A personal name.
• μαχιο (Machio): Possibly a personal name or title.
• σίτου (sitou): "of grain."
• χηνῶν (chenon): "of geese."
• ἀρτάβας (artabas): A measure of grain.
• λόγος (logos): "account" or "record."
• εἰς χήνας (eis chēnas): "into geese," meaning "total geese."
• Τῦβι (Tybi): An Egyptian month.
• μ(άτια) (matia): "mats."
• Greek numerals: ια (11), ϛ (6), γ (3), ε (5).