Extracted Text

Koine Greek

Δωρόθεος Μαρίνου παρέσχεν

σεως ὑ(πὲρ) Τιμοθέου

σίτου (ἀρτάβης)

𐅵

δ´ (χοίνικες)

παρέσχεν σίτου

μης

κ

ς περὶ τοῦ σίτου (ἀρτάβη)

α

δ´ (χοίνικες)

β

λογιζομένη αὔτη

ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣

Latin

(No Latin text found)

Translation into English

Dorotheus, son of Marinus, provided

of the offering for Timothy

of grain (artabos)

𐅵

four (choinikes)

provided grain

of the measure

k

concerning the grain (artabos)

of

four (choinikes)

of

this being accounted

for

Extracted Koine Greek Text

Δωρόθεος Μαρίνου παρέσχεν
σεως ὑ(πὲρ) Τιμοθέου
σίτου (ἀρτάβης) 𐅵 δ´ (χοίνικες)
παρέσχεν σίτου
μης κ
ς περὶ τοῦ σίτου (ἀρτάβη) α δ´ (χοίνικες) β
λογιζομένη αὔτη ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣

English Translation

Dorotheos, son of Marinos, provided
... on behalf of Timotheos
grain (wheat), 6 artabas, 4 choinikes
provided grain
...
concerning the grain, 1 artaba, 4 choinikes, 2
this being accounted for on behalf of ...

Notes:

• Δωρόθεος Μαρίνου: Dorotheos, son of Marinos (personal names).
• παρέσχεν: provided, supplied.
• ὑ(πὲρ) Τιμοθέου: on behalf of Timotheos.
• σίτου: grain or wheat.
• ἀρτάβης (artaba): an ancient measure of grain.
• χοίνικες (choinikes): smaller units of dry measure.
• λογιζομένη αὔτη: this being accounted or reckoned.
• Some text is fragmentary and incomplete, indicated by ellipses (...).