Extracted Text

Koine Greek

π(αρὰ) τοῦ ὑπὲρ πζ (ἔτους) ἐ̣π̣ι̣μ̣ε̣λ̣η̣τ̣ο̣ῦ̣ ὑπὲρ δημοσί(ου) ἐλαί̣ο̣υ̣ δοθεν (*) διὰ Δωροθέου Μαρίνου γε̣ω̣ρ̣(γοῦ)

Latin

None extracted.

Translation into English

From the year of the public olive oil given through Dorotheus, of Marinus the geographer.

Extracted Koine Greek Text

π(αρὰ) τοῦ
ὑπὲρ πζ (ἔτους) ἐ̣π̣ι̣μ̣ε̣λ̣η̣τ̣ο̣ῦ̣
ὑπὲρ δημοσί(ου) ἐλαί̣ο̣υ̣
δοθεν (*)
διὰ Δωροθέου
Μαρίνου γε̣ω̣ρ̣(γοῦ)

Apparatus Criticus (Latin)

4. l. δοθέντος

English Translation

From the overseer (epimeletes) of the 87th year,
on behalf of the public (state) oil,
given (*)
through Dorotheos,
(by) Marinos, farmer.

Apparatus Criticus Translation

Line 4: read δοθέντος ("having been given").