Extracted Text

Koine Greek

Σαρμάτῃ ἰδίῳ Ἰσὰκ Φιλήας

γεωργὸς χ(αίρειν). παρέσχηκες

εἰς χλοροφαγίας

δ̣ι̣ὰ̣ Τίτου (ἀρτάβας) ἀχύρου

χλωροφαγίας

Latin

-ca.?-

Translation

To the private Sarmatian, Isaac Phileas, the farmer, greetings. You have provided for the green-eating (something). Through Titus (the basket) of chaff.

Extracted Koine Greek Text

[Σαρμάτῃ ἰδίῳ] γεούχῳ Ἰσὰκ Φιλήας
[γεωρ]γὸς χ(αίρειν). παρέσχηκες
[ -ca.?- ]
εἰς χλοροφαγίας
(*)
[ -ca.?- ] δ̣ι̣ὰ̣ Τίτου (ἀρτάβας) ἀχύρου
5
[ -ca.?- ]
ιδ

Apparatus Criticus

3. l. χλωροφαγίας

English Translation

"[To Sarmates, his own] landowner, from Isaac, son of Phileas, farmer, greetings. You have provided [...] for green fodder [...] through Titus, (artabas) of chaff [...] 14."

Notes:

• Σαρμάτῃ ἰδίῳ γεούχῳ: "To Sarmates, his own landowner."
• Ἰσὰκ Φιλήας γεωργὸς χ(αίρειν): "Isaac, son of Phileas, farmer, greetings."
• παρέσχηκες: "You have provided."
• εἰς χλοροφαγίας: "for green fodder."
• διὰ Τίτου (ἀρτάβας) ἀχύρου: "through Titus, (artabas) of chaff."
• ιδ (14): Possibly a numeral indicating quantity or measurement.

Latin Text

(No explicit Latin text detected in the provided document.)