Extracted Text

Koine Greek

ἔτους θ Θῶυθ κ τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμ(ώνθει) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Διονύ(σιος) ἀπομ(ο)ί(ρας) θ (ἔτους) Ψεναμοῦν(ις) ὃ(ς) καὶ Ψενμούθη̣ς̣ Ἑριέως χιλίας φλ , γ(ίνονται) Αφλ . Δι(ονύσιος) τρα(πεζίτης) Αχπ .

Latin

None extracted.

Translation

Year 12, Thoouth, 10 (is appointed) upon the table in Hermon (where) Dionysius (is) the apportioner of the year of Psenamounis, who is also Psenmouthis of Heria, 5 thousand (units), they are (to be) Afla. Dionysius the banker, Achp.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους θ Θῶυθ κ τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμ(ώνθει) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Διονύ(σιος) ἀπομ(ο)ί(ρας) θ (ἔτους) Ψεναμοῦν(ις) ὃ(ς) καὶ Ψενμούθη̣ς̣ Ἑριέως χιλίας φλ, γ(ίνονται) Αφλ. Δι(ονύσιος) τρα(πεζίτης) Αχπ.

Extracted Latin Text

(No Latin text detected in the provided document.)

English Translation

"In year 9, Thoth 20, assigned to the bank in Hermonthis, at which Dionysios (is responsible) for the apomoira (tax) of year 9, (are) Psenamounis and Psenmouthis, son of Herieus, 1,530 drachmas, total 1,530. Dionysios, banker. Achp."

Notes:

• ἔτους θ (etous theta): "Year 9" (θ = 9).
• Θῶυθ κ (Thoth kappa): "Thoth 20" (κ = 20), referring to the Egyptian month Thoth.
• τέ(τακται): "assigned" or "appointed."
• ἐν Ἑρμ(ώνθει): "in Hermonthis," a city in Upper Egypt.
• τρά(πεζαν): "bank" or "banking table."
• ἀπομ(ο)ί(ρας): "apomoira," a tax or levy.
• Ψεναμοῦν(ις) and Ψενμούθης Ἑριέως: Personal names, taxpayers or responsible parties.
• χιλίας φλ, γ(ίνονται) Αφλ: "1,530 drachmas, total 1,530."
• Δι(ονύσιος) τρα(πεζίτης): "Dionysios, banker."
• Αχπ: Possibly an abbreviation or notation, unclear from context.