Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κα Μεσ(ορὴ) κβ τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμώνθει τράπεζαν ἐφʼ ἧς Ἀμμώνιος ἀπομοίρας κ (ἔτους) Ἀπίων Μοῦ χιλίας ἑκατὸν εἴκοσι, γίνονται Αρκ. Ἀμμώνιος τραπεζίτης

Latin

None extracted.

Translation into English

In the year and in the month 22, it is established upon the table in Hermonthis, on which Ammonius of the division, in the year of Apion, 100 and 20 thousand, are made. Ammonius the banker.

Extracted Koine Greek Text

[ἔτ]ο̣υ̣ς κα Μεσ(ορὴ) κβ τέ[τα]κ̣τ̣[αι] [ἐπὶ τὴν] ἐ̣[ν Ἑρ]μ̣(ώνθει) τ̣ρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἀμμώ(νιος) [ἀπ]ο̣μ̣ο̣ί̣(ρας) κ (ἔτους) Ἀπίω̣ν̣ Μ̣ο̣υ̣ χ̣ι̣λ̣ί̣α̣ς̣ ἑκατὸν εἴκοσι, γ(ίνονται) Αρκ. Ἀ̣μ̣(μώνιος) τ̣ρ̣α̣(πεζίτης) ι̣β̣

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded)

ἔτους κα Μεσορὴ κβ τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμώνθει τράπεζαν ἐφʼ ἧς Ἀμμώνιος ἀπομοίρας κ ἔτους Ἀπίωνος Μου χιλίας ἑκατὸν εἴκοσι, γίνονται Αρκ. Ἀμμώνιος τραπεζίτης ιβ.

English Translation

In the 21st year, on the 22nd of Mesore, it has been deposited at the bank in Hermonthis, at which Ammonios (is banker), the tax portion (apomoira) of 20 (drachmas?), for the year of Apion Mu, one thousand one hundred twenty, total 121. Ammonios banker, 12.

Notes:

• ἔτους κα: "in the 21st year"
• Μεσορὴ κβ: "22nd of Mesore" (an Egyptian month)
• τράπεζαν: "bank" or "banking table"
• ἀπομοίρας: "apomoira," a tax or levy (literally "portion")
• Ἀπίωνος Μου: "of Apion Mu," possibly referring to a known estate or individual named Apion
• χιλίας ἑκατὸν εἴκοσι: "one thousand one hundred twenty (1120)"
• γ(ίνονται): abbreviation for "γίνονται," meaning "total" or "amount to"
• Αρκ: Possibly a numerical abbreviation (121?), unclear contextually
• Ἀμμώνιος τραπεζίτης: "Ammonios, banker"