Extracted Text

Koine Greek

Ἐπίκουρος Σ̣α̣τ̣υ̣ρ̣ν̣ε̣ῖ̣ν̣ο̣ς̣ καὶ λ̣ῳ̣ ν̣ο̣ρ̣ι̣γ̣ῳ̣ χ μη[τρὸς διέγραψαν] Ἁρπάϊσις Πεχνούβιος [καὶ Ἅρμαϊς ἐ̣ν̣ δύο λαογρ[αφίαις(?) δραχμὰς (ἔτους)] Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ [κυρίου]

Latin

No Latin text was extracted.

Translation into English

Epicurus Satyrnēinos and [unknown] wrote in the [unknown] of the mother. Harpaisis Pechnoubios and [unknown] in two [possibly] inscriptions of drachmas [of the year] [unknown] of Antoninus Caesar the [Lord].

Extracted Koine Greek Text

Ἐπίκουρος Σ̣α̣τ̣υ̣ρ̣ν̣ε̣ῖ̣ν̣ο̣ς̣ καὶ [ -ca.?- ]
λ̣ῳ̣ ν̣ο̣ρ̣ι̣γ̣ῳ̣ χ μη[τρὸς -ca.?- διεγράψαν]
Ἁρπάϊσις Πεχνούβιος [καὶ -ca.?- ]
Ἅρμαϊς ἐ̣ν̣ δύο λαογρ[αφίαις(?) δραχμὰς -ca.?- (ἔτους) -ca.?- ]
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ [κυρίου -ca.?- ]

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present.)

English Translation (Approximate)

Epikouros Saturneinos and [ -ca.?- ]
... son of ... mother [ -ca.?- have registered(?) ]
Harpaisis, son of Pechnoubis [and -ca.?- ]
Harmais in two census registrations(?) drachmas [ -ca.?- (year) -ca.?- ]
of Antoninus Caesar the [lord -ca.?- ]

Notes:

• The text appears fragmentary and incomplete, making exact translation difficult.
• It seems to be a census or tax-related document mentioning names, payments (drachmas), and possibly a date referencing the reign of Antoninus Caesar.
• No clearly identifiable Latin text is present in the provided fragment.