Extracted Text

Koine Greek

Πανεχά(της) Π̣λ̣ή̣ν̣ι̣(ος) ἐπηκο(λούθηκα) τῆ̣ς̣ προ̣γεγρα(μμέναις) (πυροῦ) ἔτους Καί̣σ̣α̣ρος̣ Μεσ̣ο̣ρὴ̣

Latin

None extracted.

Translation

"Of Panekhates, Plenios, I followed the pre-written (of fire) of the year of Caesar Mesorē."

Extracted Koine Greek Text

Πανεχά(της) Π̣λ̣ή̣ν̣ι̣(ος) ἐπηκο(λούθηκα) τῆ̣ς̣ προ̣γεγρα(μμέναις) (πυροῦ) λ 𐅵 ιβ´ (ἔτους) μα Καί̣σ̣α̣ρος̣ Μεσ̣ο̣ρὴ̣ ι̣.

Apparatus Criticus

l. ταῖς

English Translation

Panechates, son of Plenis, I have delivered (or supplied) according to the previously written (instructions/orders), wheat, 30 (𐅵 = 30) artabas, 12th year of Caesar, month Mesore, day 10.

Notes:

• Panechates (Πανεχάτης): Personal name.
• Plenis (Πλήνιος): Patronymic (father's name).
• ἐπηκολούθηκα (ἐπηκολούθηκα): "I have followed," "I have complied," or "I have delivered."
• προγεγραμμέναις (προγεγραμμέναις): "previously written," "aforementioned."
• πυροῦ (πυροῦ): "of wheat."
• λ 𐅵 (λ 𐅵): Greek numeral λ (30) and symbol 𐅵 (30), possibly indicating quantity (30 artabas).
• ιβ´ (ιβ´): Greek numeral for 12, indicating the 12th year.
• ἔτους (ἔτους): "year."
• μα (μα): Greek numeral for 41, possibly indicating a date or measurement.
• Καίσαρος (Καίσαρος): "of Caesar."
• Μεσορὴ (Μεσορὴ): Egyptian month Mesore (approximately August).
• ι̣ (ι): Possibly indicating the 10th day of the month.