Extracted Text

Koine Greek

Ψερον̣ Ἠλίας (*)(ὑπὲρ) προστίμ(ου)(* )ν̣ο(μισματίου) 𐅵 Φαμ(ενώ)θ (* )ι̣γ ἰν̣δ(ικτίονος) τρίτης. (hand 2) Κόμες † στυιχεῖ (* )5 (hand 3) Πχὲρ Ἀθανασίου στοιχεῖ †

Latin

Apparatus

Translation

† Pseudonym Elias (*)(for) the addition (* )of the (coinage) 𐅵 Fame(noth) (* )in the third indiction. (hand 2) Comes † it is numbered (* )5 (hand 3) Pcher of Athanasius it is numbered †

Extracted Koine Greek Text

† Ψερον̣
Ἠλίας
(ὑπὲρ) προστίμ(ου)
ν̣ο(μισματίου) 𐅵
Φαμ(ενώ)θ ι̣γ
ἰν̣δ(ικτίονος) τρίτης.
Κόμες † στοιχεῖ 5
Πχὲρ Ἀθανασίου στοιχεῖ †

Apparatus Criticus (Textual Notes)

1. BL 13.284 : Φιλ(  ) ο  ̣γ  ̣λ̣ι  ̣ς previous edition.
2. BL 13.284 : ὑ(πὲρ) προ̣σ̣θήκ̣(ης) previous edition.
3. BL 13.284 : Φαρ(μοῦ)θ(ι) previous edition.
4. l. στοιχεῖ (correct reading).

English Translation

† Pseron(?)
Elias
(for) penalty/fine
of one solidus (gold coin) 𐅵
Phamenoth (month), 13th
in the third indiction.
Comes † owes 5.
Pcher (son?) of Athanasius owes †

Notes on Translation and Interpretation

• Ψερον̣ (Pseron?): Possibly a personal or place name, uncertain reading.
• προστίμου (prostimou): Means "fine" or "penalty."
• νομισματίου (nomismatiou): Refers to a small coin, typically a solidus (gold coin).
• Φαμενώθ (Phamenoth): Egyptian month, roughly corresponding to March.
• ἰνδικτίονος (indictionos): Refers to the indiction cycle, a 15-year taxation cycle used in Byzantine and medieval documents.
• Κόμες (Comes): Possibly a title ("count") or a personal name.
• στοιχεῖ (stoichei): Means "owes" or "is liable for."
• Πχὲρ (Pcher): Possibly a personal name or title, uncertain.