Extracted Text

Koine Greek

Φοουπισης ὑ(πὲρ) προσθήκ̣η̣ς χς ἀρ(ι)θ(μίου) αμχ( ) κνο̣(μισματίου) Γ̣εώργιος πάπη † στοιχ(εῖ) Ψάτε Πισραῆλ ἔγραψα̣

Latin

None extracted.

Translation

† For the addition of the number of the coin, George the priest † wrote: "Count the number of the Israelites."

Extracted Koine Greek Text

† Φο̣ ̣ ̣ ̣ουπισης ὑ(πὲρ) προσθήκ̣η̣ς̣ χ̣ ̣ς̣ ̣ ἀρ(ι)θ(μίου) αμχ( ) κ̣ ̣ νο̣(μισματίου) 𐅵 † Γ̣εώργιος πάπη † στοιχ(εῖ) Ψάτε Πισραῆλ̣ 5 ἔγραψα̣

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

† Pho...oupises(?) on behalf of the addition(?) ... of number AMCh(?) ... of coinage (nomismation) 𐅵 † Georgios, father (pape) † belongs to (or "line of") Psate Pisrael(?) 5 I wrote.

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult.
• "ὑ(πὲρ) προσθήκης" likely means "on behalf of addition" or "for the sake of addition."
• "ἀριθμίου" (arithmiou) refers to a number or enumeration.
• "νομισματίου" (nomismatiou) refers to a small coin or monetary unit.
• "πάπη" (pape) could mean "father" or "priest."
• "στοιχεῖ" (stoichei) means "belongs to," "is listed under," or "is aligned with."
• "Ψάτε Πισραῆλ" (Psate Pisrael) appears to be a proper name or place name, possibly a personal or family name.
• The symbol "𐅵" is a numeric or symbolic character whose exact meaning is unclear without further context.