Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Παῦν̣ι

ἁλικῆς δ̣ι̣ὰ Σ̣ω-στ̣[ρ]ά̣τ̣ο̣υ̣

Τάβα

ὀβολὸς

ἡμιωβέλιον

Latin

(None extracted)

Translation into English

Year

Pauni

Age through Sostratos

Tabba

Obol

Half-obol

Extracted Koine Greek:

(ἔτους) ϛ Παῦν̣ι ι̣γ ἁλικῆς δ̣ι̣ὰ Σ̣ωστ̣[ρ]ά̣τ̣ο̣υ̣ Τάβα (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)

Transliteration:

(etous) 6 Pauni 13 halikēs dia Sōstratou Taba (obolos) (hēmiōbelion)

English Translation:

(Year) 6, Pauni 13. Salt tax through Sostratos. Taba. (one obol) (half-obol)

Notes:

• ἔτους (etous): "year"
• ϛ (6): Greek numeral for 6
• Παῦνι (Pauni): Egyptian month Pauni (approximately May-June)
• ιγ (13): Greek numeral for 13
• ἁλικῆς (halikēs): "of salt" or "salt tax"
• διὰ Σωστράτου (dia Sōstratou): "through Sostratos" (indicating the person responsible)
• Τάβα (Taba): Possibly a personal or place name
• ὀβολὸς (obolos): "obol," a small Greek coin
• ἡμιωβέλιον (hēmiōbelion): "half-obol," half the value of an obol