Extracted Text

Koine Greek

ρ με(μέτρηκεν) υ Ὧρος υἱὸ(ς) ὁμ(οίως) με(μέτρηκεν) υ ἔτους κ Ἁ̣θ̣ὺ̣[ρ ἐπὶ τὴν ἐν Δ[ιὸς πόλει τῆι μεγάληι τρά(πεζαν)] ἐφʼ ἧς Δι̣[

Latin

-ca.?-

Translation

“(He) has measured (it) - Horus, son (of) (the same) has measured (it) - in the year (of) - (the) great table in the city of Zeus, on which (it) -”

Extracted Koine Greek Text

με(μέτρηκεν) υ̣[ -ca.?- ]
Ὧρος υ̣ἱ̣ὸ(ς) ὁμ(οίως) με(μέτρηκεν) υ̣[ -ca.?- ]
ἔτους κ Ἁ̣θ̣ὺ̣[ρ -ca.?- ]
ἐπὶ τὴν ἐν Δ[ιὸς πόλει τῆι μεγάληι τρά(πεζαν)]
ἐφʼ ἧς Δι̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ν̣[ -ca.?- ]

Abbreviations Expanded

• με(μέτρηκεν) → μέτρηκεν ("he measured")
• ὁμ(οίως) → ὁμοίως ("likewise")
• υ̣ἱ̣ὸ(ς) → υἱὸς ("son")
• τρά(πεζαν) → τράπεζαν ("table")

English Translation (as far as possible)

"... measured ... [uncertain]
Horos, son, likewise measured ... [uncertain]
Year 20, Hathyr [uncertain]
at the great table in the city of Zeus [Diospolis],
upon which Zeus [uncertain]
[uncertain] ..."

Notes

The text is fragmentary and incomplete. "Διὸς πόλει" (city of Zeus) likely refers to Diospolis (Thebes in Egypt). "Ἁθὺρ" (Hathyr) is an Egyptian month name. The abbreviation "με(μέτρηκεν)" indicates measurement, possibly related to grain or land measurement. The exact context remains uncertain due to fragmentary preservation.