Extracted Text

Koine Greek

(ἔτους) νδ Φαῶφι ιγ [τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Κόπ(τῳ) τρά(πεζαν) (ἔτους)] Ἀνίκητος Δ̣ε[ ] (*) [ τρισχιλίας] τετρακοσί[ας (γίνονται) Γω ] —— Πανί(σκος) Γω [ ]

Latin

Apparatus

Translation

(Year) 32 (or 33) of Phaiophis, 13 [is established] upon the table in Egypt (Year) Unconquered De[ ] (*) [three thousand] four hundred [are being made] Gō [ ] — Paniskos Gō [ ].

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους)
νδ
Φαῶφι
ιγ
[τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Κόπ(τῳ) τρά(πεζαν)
⁦ -ca.?- ⁩
̣  ̣
(ἔτους)]
Ἀνίκητος Δ̣ε[
⁦ -ca.?- ⁩
]
(*)
[τρισχιλίας]
τετρακοσί[ας
⁦ -ca.?- ⁩
(γίνονται)
Γω
]
——
Πανί(σκος)
Γω
[
⁦ -ca.?- ⁩
]

Possible Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present.)

English Translation

(Year)
54
Phaophi
13
[Assigned to the bank in Coptos
⁦ -ca.?- ⁩
̣  ̣
(Year)]
Aniketos De[...?]
⁦ -ca.?- ⁩
(*)
[Three thousand]
Four hundred[...?]
⁦ -ca.?- ⁩
(Total)
Go[...?]
——
Paniskos
Go[...?]
[
⁦ -ca.?- ⁩
]

Notes:

• "ἔτους νδ" = "Year 54" (νδ = 54 in Greek numerals).
• "Φαῶφι ιγ" = "Phaophi 13" (an Egyptian month and day).
• "τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Κόπτῳ τράπεζαν" = "Assigned to the bank in Coptos."
• "τρισχιλίας τετρακοσίας" = "Three thousand four hundred."
• "γίνονται" = "they amount to" or "total."
• "Πανίσκος" (Paniskos) and "Ἀνίκητος" (Aniketos) are personal names.
• "Γω" possibly an abbreviation or fragmentary text.
• Text is fragmentary; brackets indicate uncertain or incomplete readings.