Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
ἔτους
Φαρμοῦθι
τέ(τακται)
γίνονται
δραχμὰς τε[τρακοσίας
γίνονται
γίνονται

Latin

(No Latin text found)

Translation

(of the year)
(of the year)
(to Pharmouthi)
(are arranged)
(are made)
(four hundred drachmas)
(are made)
(are made)

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους)
(ἔτους)
γ
Φαρμοῦθι
θ
τέ(τακται)
(γίνονται)
φν̣
δ
(δραχμὰς) τε[τρακοσίας
ν]
(γίνονται)
υν
(γίνονται)
Α

English Translation

(Year)
(Year)
3
Pharmouthi (a month name in the Egyptian calendar)
9
Has been assigned (or appointed)
(Total)
550 (φν = 550 in Greek numerals)
4
(Drachmas) four hundred
50 (ν = 50 in Greek numerals)
(Total)
450 (υν = 450 in Greek numerals)
(Total)
1 (Α = 1 in Greek numerals)

Notes:

• "ἔτους" means "of the year."
• "Φαρμοῦθι" (Pharmouthi) is a month in the ancient Egyptian calendar, roughly corresponding to March-April.
• "τέτακται" (abbreviated as τέ(τακται)) means "has been assigned" or "appointed."
• "γίνονται" means "they amount to" or "total."
• "δραχμὰς" means "drachmas," an ancient Greek currency.
• The letters φν (550), υν (450), ν (50), δ (4), and Α (1) represent Greek numerals.
• Square brackets [ ] indicate reconstructed or partially preserved text.