Extracted Text

Koine Greek

οἰκονόμος Παπν̣ο̣[ύθ(ιος)]

ὄργ(ανον) Ἀμπέ̣λο̣[υ] ν̣ο̣τ̣[ιν]

οἴ(νου) κνίδ(ια)

οἴ(νου) κνίδ(ια)

οἴ(νου) φορ(αὶ) (καὶ) κνίδ(ια)

ο̣ἴ(νου) φορ(αὶ)

οἴ(νου) κνίδ(ια)

Latin

No Latin text was extracted.

Translation

The text includes references to a steward (οἰκονόμος), possibly a person named Papnouthios, and mentions of wine (οἴνου) and various terms related to it, such as "knidia" (κνίδ(ια)) and "forai" (φορ(αὶ)), which could refer to types or qualities of wine.

Extracted Koine Greek Text

οἰκονόμος Παπν̣ο̣[ύθ(ιος)]
ὄργ(ανον) Ἀμπέ̣λο̣[υ] ν̣ο̣τ̣[ιν]
οἴ(νου) κνίδ(ια) ια
οἴ(νου) κνίδ(ια) κ
οἴ(νου) φορ(αὶ) δ (καὶ) κνίδ(ια)
ο̣ἴ(νου) φορ(αὶ) η
[οἴ(νου)] κνίδ(ια)

Abbreviations Expanded

• οἴ(νου) → οἴνου (of wine)
• κνίδ(ια) → κνίδια (jars or containers)
• φορ(αὶ) → φοραί (deliveries, loads)
• ὄργ(ανον) → ὄργανον (instrument, tool)
• (καὶ) → καὶ (and)

English Translation

Steward Papnouthios
Instrument of Ampelos, south(?)
Wine jars: 11
Wine jars: 20
Wine deliveries: 4 and jars
Wine deliveries: 8
[Wine] jars

Notes on Translation:

• "οἰκονόμος" (oikonomos) means "steward" or "manager."
• "Παπνούθιος" (Papnouthios) is a proper name.
• "ὄργανον" (organon) means "instrument" or "tool."
• "Ἀμπέλου" (Ampelou) likely refers to a vineyard or a person named Ampelos.
• "κνίδια" (knidia) refers to small jars or containers, possibly amphorae or similar vessels.
• "φοραί" (phorai) means "deliveries," "loads," or "shipments."
• The Greek letters following "κνίδια" and "φοραί" (ια, κ, δ, η) represent numerals: ια = 11, κ = 20, δ = 4, η = 8.