Extracted Text

Koine Greek

α

λό(γος) κ(ατὰ) λ̣[ -ca.?- ]

† λό(γος) κατὰ σελ(ίδας) [ -ca.?- ]

α

σελ(ὶς) φορ̣[ -ca.?- ]( ) [ -ca.?- ]

β

σελ(ὶς) φ[ορ]( ) [ -ca.?- ]

5

(ὁμοῦ) γί(νονται) φο[ρ(αὶ) -ca.?- ]

Latin

No Latin text found.

Translation into English

1

a

Word according to [ -ca.?- ]

† Word according to pages [ -ca.?- ]

a

Page [ -ca.?- ]( ) [ -ca.?- ]

b

Page [ -ca.?- ]( ) [ -ca.?- ]

5

(together) they become [ -ca.?- ]

Extracted Koine Greek Text

1
α
λό(γος) κ(ατὰ) λ̣[ ... ]
† λό(γος) κατὰ σελ(ίδας) [ ... ]
α
σελ(ὶς) φορ̣[ ... ] ( ) [ ... ]
β
σελ(ὶς) φ[ορ]( ) [ ... ]
5
(ὁμοῦ) γί(νονται) φο[ρ(αὶ) ... ]

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded)

1
α
λόγος κατὰ λ̣[ ... ]
† λόγος κατὰ σελίδας [ ... ]
α
σελὶς φορ̣[ ... ] ( ) [ ... ]
β
σελὶς φορ( ) [ ... ]
5
ὁμοῦ γίνονται φοραὶ [ ... ]

Possible Latin Abbreviations

(No explicit Latin text clearly identifiable in the provided fragment. The abbreviations appear primarily Greek.)

English Translation (approximate)

1
a
Account according to l[ ... ]
† Account according to pages [ ... ]
a
Page load [ ... ] ( ) [ ... ]
b
Page load ( ) [ ... ]
5
Altogether there are loads [ ... ]

Notes

• "λόγος" (logos) can mean "account," "statement," or "reckoning."
• "σελίς" (selis) means "page."
• "φοραί" (phorai) is plural of "φορά" (phora), meaning "loads," "carriages," or "transports."
• "ὁμοῦ γίνονται" (homou ginontai) means "altogether they become" or "in total they amount to."
• The text is fragmentary and incomplete; thus, translation is approximate and context-dependent.