Extracted Text

Koine Greek

ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ-ⲧⲛⲡⲉϥⲓⲱⲧ
ⲫⲟⲣⲏⲥ
ⲉⲣⲡ ⲛⲁⲓ
ⲙ̣ⲛ̣ⲥⲟⲛ
ϭⲟⲩⲛⲉ
ϭⲁϭⲉ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲕⲟⲛ
ⲉϩ ⲙⲛ ⲙⲏⲧ
ⲃⲏ̣ⲣ ⲛ ϣⲧ̣ⲉ-ⲙⲉⲗϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉϩ ⲡⲁ̣ⲣϣⲓ̣
ⲣⲡ ⲛⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ
ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲩ ⲟⲩⲫⲟⲣⲏⲥ
ⲣⲓⲭⲉ
ⲛⲁⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲫⲟⲣⲏⲥ
ⲩⲣⲟⲩⲧⲱⲛ
ⲁⲩⲱ ϫⲉⲩ ϣⲟⲙⲏⲧ
ⲝⲉⲥ-ⲧⲏⲥ
ⲫⲁⲙⲟⲕⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲩ
ⲃⲧⲟ ⲛⲟⲓⲡⲉ
ⲥⲟⲩⲟ ⲛ ⲥⲓⲕⲉ
ⲉⲃⲟⲗ

Latin

Apparatus
i.e. Greek φορός
ⲛⲁⲓ̈ papyrus
ⲡⲁ̣ⲣϣⲓ̣̈ papyrus
ⲛⲁⲓ̈ papyrus
i.e. Greek φορός
i.e. Greek τάριχον
i.e. Greek φορός
i.e. Greek σιρωτόν
i.e. Greek ξέστης
ⲛϫⲓ̈ⲣ papyrus

Translation

The extracted Koine Greek text contains various phrases and terms, some of which may refer to concepts or items in ancient texts. The Latin notes provide clarifications and references to Greek terms, indicating their meanings or translations.

Extracted Greek Terms (Koine Greek)

• φορός (phoros)
• τάριχον (tarichon)
• σιρωτόν (sirōton)
• ξέστης (xestēs)

Coptic Text (Transliterated)

ⲧⲁⲁⲥ ⲛ ⲡ- [ⲁⲡⲛ]ⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ- ⲧ ⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉⲩ ⲫⲟⲣⲏⲥ ⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲛ ⲛ- ⲉⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲙ̣ ⲛ̣ ⲥⲟ ⲛ ϭⲟⲩⲛⲉ ⲛ ϭⲁϭⲉ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲕⲟⲛ ⲛ ⲛ- ⲉϩ ⲙ ⲛ ⲙⲏⲧ ⲛ ⲃⲏ̣ⲣ ⲛ ϣⲧ̣ⲉ- ⲙⲉⲗϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉϩ ⲡⲁ̣ⲣϣⲓ̣ ⲛⲛⲉ- ⲣⲡ ⲛⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲩ ⲟⲩⲫⲟⲣⲏⲥ ⲛ ⲧⲁ- ⲣⲓⲭⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲛ ⲟⲩⲫⲟⲣⲏⲥ ⲛ ϩⲉⲙϫ ⲛ ⲥ- ⲩⲣⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲩ ϣⲟⲙⲏⲧ ⲛ ⲝⲉⲥ- ⲧⲏⲥ ⲛ ϫⲓ ⲣ ⲛⲁⲙⲟⲕⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲩ ⲃⲧⲟ ⲛⲟⲓⲡⲉ ⲛ ⲥⲟⲩⲟ ⲛ ⲥⲓⲕⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ

Translation of Greek Terms into English

• φορός (phoros): tribute, tax, payment
• τάριχον (tarichon): salted fish, preserved fish
• σιρωτόν (sirōton): a type of vessel or basket, sieve
• ξέστης (xestēs): a measure (unit of capacity), sextarius

Apparatus Notes (from original document)

• Line 4: i.e. Greek φορός
• Line 5: ⲛⲁⲓ̈ papyrus
• Line 8: ⲡⲁ̣ⲣϣⲓ̣̈ papyrus
• Line 9: ⲛⲁⲓ̈ papyrus
• Line 10: i.e. Greek φορός
• Lines 10-11: i.e. Greek τάριχον
• Line 11: i.e. Greek φορός
• Lines 11-12: i.e. Greek σιρωτόν
• Lines 12-13: i.e. Greek ξέστης
• Line 13: ⲛϫⲓ̈ⲣ papyrus