Extracted Text

Koine Greek

ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲡⲟⲓⲕ(ⲟⲛⲟⲙⲟⲥ)

ⲥϩⲁⲓ

ⲛⲉⲛⲱⲭ

ⲁⲓ

ⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ

ⲡⲓ

ⲱ ⲛⲁⲓ

ⲁⲕⲧⲛⲟⲟⲩ

ⲁⲓ̈ⲧⲛⲟⲟⲩ

ⲡⲓ̈ⲱ

ⲛⲁⲓ̈

Latin

οἰκονόμος

Translation

The extracted Koine Greek text includes various terms, some of which may refer to roles or actions, such as "steward" (οἰκονόμος) and other contextual phrases. The specific meanings may vary based on the surrounding text and context.

Extracted Koine Greek:

• οἰκονόμος (oikonomos)

Extracted Coptic (for reference):

• ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (papnoute)
• ⲡⲟⲓⲕ(ⲟⲛⲟⲙⲟⲥ) (poikonomos)
• ⲥϩⲁⲓ (shai)
• ⲉⲛⲱⲭ (enōkh)
• ⲁⲓⲧⲛⲟⲟⲩ (aitnoou)
• ⲡⲓⲱ (piō)
• ⲛⲁⲓ (nai)
• ⲁⲕⲧⲛⲟⲟⲩ (aktnoou)

Notes from Apparatus:

• Line 2: ⲡⲟⲓⲕ(ⲟⲛⲟⲙⲟⲥ) = Greek οἰκονόμος (oikonomos), meaning "steward" or "manager."
• Line 2-3: ⲥϩⲁⲓ̈ (shai) noted from papyrus.
• Line 4: ⲁⲓ̈ⲧⲛⲟⲟⲩ (aitnoou) noted from papyrus.
• Line 5: ⲡⲓ̈ⲱ (piō) and ⲛⲁⲓ̈ (nai) noted from papyrus.

English Translation of Greek Term:

• οἰκονόμος (oikonomos): steward, manager, administrator.

No Latin text was identified in the provided document.