Extracted Text

Koine Greek

Π̣αρμοῦθ

Ἀμμώνις δοῦλ(ος)

ζύτ(ου(?)) (ἀρτάβη)

Φαρμοῦθ

Latin

Apparatus

Translation

Π̣αρμοῦθ: Parmouth

Ἀμμώνις δοῦλ(ος): Ammon's servant

ζύτ(ου(?)) (ἀρτάβη): of wheat (possibly a measure)

Φαρμοῦθ: Parmouth

Apparatus: Apparatus

Extracted Koine Greek Text

Π̣αρμοῦθ (ι) κγ, Ἀμμώνις δοῦλ(ος) ζύτ(ου(?)) (ἀρτάβη) α.

Apparatus (Latin)

l. Φαρμοῦθ

English Translation

"Pharmouthi (day) 23, Ammonis, slave, (of?) beer(?), 1 artaba."

Apparatus Translation

"Read as Pharmouthi."

Notes

• Pharmouthi (Φαρμοῦθ): An Egyptian month, roughly corresponding to March-April.
• κγ: Greek numeral for 23.
• Ἀμμώνις δοῦλος: "Slave of Ammonis."
• ζύτος (ζύτου): Possibly related to "beer" or "fermented beverage."
• ἀρτάβη: "Artaba," an ancient measure of grain or dry goods.
• Apparatus note (Latin): "l." stands for "lege," meaning "read," indicating a correction or variant reading.