Extracted Text

Koine Greek

Ἀνυπῶυς ταριχευ-

τὴς Τῦβι

κε

ζύ̣(του) κ̣ε̣(ράμιον)

α

ἐκτὸς ὧν ἔ-

λαβες

οὐκ ἐμα

ἀφʼ

ὡ

Apparatus

corr. ex ελε̣σεσ

l. ἐμῶν

l. ὧ<ν (?)>

Latin

-ca.?-

Translation

The text appears to be a fragmentary inscription or document, possibly related to mummification or preservation (as suggested by "ταριχευτής" meaning "embalmer"). The mention of "Τῦβι" could refer to a place or deity, and the phrase "ἐκτὸς ὧν ἔλαβες" translates to "outside of what you have received." The Latin fragment "-ca.?-" does not provide enough context for translation.

Extracted Koine Greek Text

Ἀνυπῶυς ταριχευ-
τὴς Τῦβι
κε ζύ(του) κε(ράμιον)
α
ἐκτὸς ὧν ἔ-
λαβες
οὐκ ἐμα
ἀφʼ ⁦-ca.?-⁩
ὡ

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 4: corrected from ελε̣σεσ
• Line 4: read ἐμῶν instead of ἐμα
• Line 5: read ὧ<ν (?)> (possibly correcting or supplementing the text)

English Translation (Approximate)

"Anypous, embalmer,
of Tybi,
and a jar of beer.
Apart from those (things) you received,
(they are) not mine,
from ⁦-ca.?-⁩
as..."

Note: The text is fragmentary and incomplete, making the translation tentative and approximate. The exact meaning and context remain uncertain due to the damaged state of the papyrus.