Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κα (ἔτους) ἀριθ(μήσεως) Τῦβι. διέγρα(ψε) Ἀρτεμιδώρου (*) καὶ (μετόχοις) πράκ(τορσι) ἀργυ(ρικῶν) κόμης (*) Τεπτύνεως Λαυου- τᾶνις (*) ὑπὲρ λα λαγραφί-ας (*) ἐπὶ λόκου (*) δραχ(μὰς) ὀκτ-τώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η.

Latin

None extracted.

Translation into English

Year and (of the year) of the counting of Tubi. Written by Artemidorus (*) and (the partners) of the silver brokers of the village (*) of Teptyneus of Lau- tanis (*) for the people of the writing (*) upon the place (*) eight drachmas, (they are) (drachmas) one.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κα (ἔτους) ἀριθ(μήσεως) Τῦβι.
διέγρα(ψε) Ἀρτεμιδώρου καὶ (μετόχοις) πράκ(τορσι) ἀργυ(ρικῶν) κόμης Τεπτύνεως Λαυουτᾶνις
ὑπὲρ λα<ο>λαγραφίας ἐπὶ λόκου δραχ(μὰς) ὀκττώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 2: l. Ἀρτεμιδώρῳ (correct reading: Ἀρτεμιδώρῳ)
• Line 3: l. κώμης (correct reading: κώμης)
• Lines 4-5: l. Λαυ|τᾶνις (correct reading: Λαυτᾶνις)
• Lines 5-6: l. γραφί|ας (correct reading: γραφίας)
• Line 6: l. λόγου (correct reading: λόγου)

English Translation

Year 21, year of the census, month Tybi.
Artemidoros and partners, collectors of money taxes, have received from the village of Teptyne, from Lautanis,
for the poll-tax on account, eight drachmas, total 8 drachmas.