Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

κα

(ἔτους) ἀριθ(μήσεως) Μεχείρ.

διέγραφη

Ἀρτεμιδώρου

καὶ (μετόχοις) πρά(κτορσι) κόμης

Τεπτύν(εως)

Λαυτᾶνις ὑπὲρ λαγραφίας

τοῦ αὐτοῦ ἔτους ἐπὶ λό-

κου

δραχ(μὰς) τ̣εσσαρα̣ς, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ

ἀργυρίου.

Latin

Apparatus

^ 2. l. διέγραψε

^ 2. l. Ἀρτεμιδώρῳ

^ 3. l. κώμης

^ 4. l. λαγραφίας

^ 5-6. l. λό|γου

Translation

The year and (the year) of the numbering of Mecheir. It was recorded (by) Artemidorus and (the partners) of the village of Teptyn (in) Lavtani for the sake of the record of the same year upon the account of four drachmas, (which are) drachmas of silver.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κα (ἔτους) ἀριθ(μήσεως) Μεχείρ.
διέγραφη (*) Ἀρτεμιδώρου (*) καὶ (μετόχοις) πρά(κτορσι) κόμης (*) Τεπτύν(εως)
Λαυτᾶνις ὑπὲρ λαγραφίας (*) 5 τοῦ αὐτοῦ ἔτους ἐπὶ λόκου (*)
δραχ(μὰς) τ̣εσσαρα̣ς, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ ἀργυρίου.

Apparatus Criticus (Latin)

2. l. διέγραψε
2. l. Ἀρτεμιδώρῳ
3. l. κώμης
4. l. λα<ο>γραφίας
5-6. l. λό|γου

English Translation

Year 21 (of the year) of the numbering, month Mecheir.
Has been recorded (*) for Artemidoros (*) and the (partners) tax-collectors of the village (*) of Teptyne,
Lautanis, for the poll-tax (*) of the same year, on account (*)
four drachmas, total four drachmas of silver.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Line 2: read διέγραψε (he recorded)
Line 2: read Ἀρτεμιδώρῳ (to Artemidoros)
Line 3: read κώμης (of the village)
Line 4: read λαογραφίας (poll-tax)
Lines 5-6: read λόγου (account)