Extracted Text

Koine Greek

(ἔτους) κ̣γ ἀριθμήσεως Ἁθύρ. διέγρ(αψε) Ἀρτεμιδώρ(ῳ) καὶ μετ(όχοις) πράκ(τορσι) ἀργ(υρικῶν) κώμης Τεπτ̣ύ̣νεως Λαυτᾶνις ὑπὲρ λαογ(ραφίας) ἄλλας δραχ(μὰς) τέσσαρες (*), γ(ίνονται) (δραχμαὶ) δ. Apparatus ^ 6. l. τέσσαρας

Latin

None extracted.

Translation into English

(of the year) 23 of the counting. Athyros. It was written by Artemidoros and with the partners of the silver dealers of the village of Teptyneus, for the public account of other drachmas, four (*), (they are) (drachmas) 4. Apparatus ^ 6. line. four.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) κ̣γ ἀριθμήσεως Ἁθύρ. διέγρ(αψε) Ἀρτεμιδώρ(ῳ) καὶ μετ(όχοις) πράκ(τορσι) ἀργ(υρικῶν) κώμης Τεπτ̣ύ̣νεως Λαυτᾶνις ὑπὲρ λαογ(ραφίας) ἄλλας δραχ(μὰς) τέσσαρες, γ(ίνονται) (δραχμαὶ) δ.

Apparatus Criticus

6. l. τέσσαρας

Expanded Greek Text

(ἔτους) κγ ἀριθμήσεως Ἁθύρ. διέγραψε Ἀρτεμιδώρῳ καὶ μετόχοις πράκτορσι ἀργυρικῶν κώμης Τεπτύνεως Λαυτᾶνις ὑπὲρ λαογραφίας ἄλλας δραχμὰς τέσσαρες, γίνονται δραχμαὶ δ.

English Translation

(Year) 23 of the enumeration, month Hathyr. Lautanis has paid to Artemidoros and his fellow collectors of the money taxes of the village of Teptyne four additional drachmas for the poll-tax, total 4 drachmas.

Notes

• κγ (23): Greek numeral for 23.
• Ἁθύρ (Hathyr): An Egyptian month, roughly corresponding to November.
• διέγραψε (paid, registered): Literally "wrote off," here meaning "paid" or "registered payment."
• μετόχοις πράκτορσι ἀργυρικῶν: "fellow collectors of money taxes."
• λαογραφία (poll-tax): A common tax in Roman Egypt, levied per capita.
• δραχμαὶ δ (4 drachmas): Greek numeral δ = 4.
• Apparatus Criticus: Indicates a textual correction or variant reading; "τέσσαρας" is noted as the correct accusative plural form of "τέσσαρες."