Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Φαμ(ενώθ).

Μύτης

Ἥρων(ος)

ζυτ(ηρᾶς) κατʼ (ἄνδρα) {δραχ(μὰς)}

(δραχμὰς)

Μύ<σ>θης

Latin

Apparatus

Translation

ἔτους: year
Φαμ(ενώθ): (possibly a name or title)
Μύτης: (possibly a name or title)
Ἥρων(ος): (possibly a name or title)
ζυτ(ηρᾶς) κατʼ (ἄνδρα): (seeker according to man)
{δραχ(μὰς)}: (drachmas)
(δραχμὰς): drachmas
Μύ<σ>θης: (possibly a name or title)
Apparatus: apparatus (Latin)

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) κβ Φαμ(ενώθ). Μύτης (*) Ἥρων(ος) ζυτ(ηρᾶς) κατʼ (ἄνδρα) {δραχ(μὰς)} (δραχμὰς) ιβ.

Apparatus: l. Μύ<σ>θης

English Translation

(Year) 22, Phamenoth. Mythes (*) son of Heron, for the tax (or rent) per man: 12 drachmas.

Apparatus: read "Mysthes" instead of "Mythes".

Notes:

• κβ (22): Greek numeral for 22.
• Φαμενώθ (Phamenoth): Egyptian month name, corresponding roughly to February/March.
• ζυτηρά (zytera): Possibly a form of tax or rent payment.
• δραχμάς (drachmas): Ancient Greek currency.
• Apparatus note: Indicates a textual correction from "Mythes" to "Mysthes".