Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

κε

Μεσορὴ

κ

τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμώ(νθει) τρά(πεζαν)

ἐφʼ ἧς Ἀπολλώ(νιος) ασπο( )

κε

(ἔτους)

Ψεναπάθης [⁦ -ca.?- ⁩]

χα(λκοῦ) ἰσονό(μου) [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Year

and

Mesore

and

it is (set) upon the table in Hermon (the) table

upon which Apollonius (is) the ( )

and

(year)

Psenapathes [⁦ -ca.?- ⁩]

of bronze equal to [⁦ -ca.?- ⁩]

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κε Μεσορὴ κ τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμώ(νθει) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἀπολλώ(νιος) ασπο( ) κε (ἔτους) Ψεναπάθης χα(λκοῦ) ἰσονό(μου)

Extracted Latin Text

[No Latin text clearly identifiable in the provided document.]

English Translation

"In the 25th year, Mesore 20, assigned to the bank in Hermonthis, at which Apollonios [...] 25th year, Psenapathes [...] copper of equal standard [...]"

Notes:

• ἔτους κε: "in the 25th year" (κε = 25).
• Μεσορὴ κ: "Mesore 20" (Mesore is an Egyptian month).
• τέ(τακται): "has been assigned."
• ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμώ(νθει) τρά(πεζαν): "to the bank in Hermonthis."
• ἐφʼ ἧς Ἀπολλώ(νιος): "at which Apollonios."
• Ψεναπάθης: "Psenapathes" (an Egyptian personal name).
• χα(λκοῦ) ἰσονό(μου): "copper of equal standard."
• Text in brackets "[...]" indicates unclear or missing portions of the original document.