Extracted Text

Koine Greek

ἔτους γ Παχὼ(ν) ιϛ με(μέτρηκεν) εἰς τὴν ἀρ(ταβιείαν) καὶ (ἡμιαρταβιείαν) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους) Σελοῦλις Αὐελέους πυροῦ εἴκοσι πέντε (γίνονται) (πυροῦ αρτάβαι) κε.

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation into English

Year 3 of Pachon, 16 (measured) into the (artabieia) and (half artabieia) of the same (year) of Seloules, son of Aueleus, twenty-five (are made) (of the wheat artabia).

Extracted Koine Greek Text

ἔτους γ Παχὼ(ν) ιϛ με(μέτρηκεν) εἰς τὴν ἀρ(ταβιείαν) καὶ (ἡμιαρταβιείαν) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους) Σελοῦλις Αὐελέους πυροῦ εἴκοσι πέντε 5 (γίνονται) (πυροῦ αρτάβαι) κε.

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded)

ἔτους γ Παχὼν ιϛ μεμέτρηκεν εἰς τὴν ἀρταβιείαν καὶ ἡμιαρταβιείαν τοῦ αὐτοῦ ἔτους Σελοῦλις Αὐελέους πυροῦ εἴκοσι πέντε 5 γίνονται πυροῦ αρτάβαι κε.

Translation into English

In the 3rd year, Pachon 16, Seloulis son of Aueleus measured into the grain-tax (artab-tax) and half-grain-tax of the same year twenty-five (25) units of wheat, total: 25 artabas of wheat.

Notes:

• ἔτους γ: "in the 3rd year"
• Παχὼν ιϛ: "Pachon 16" (Pachon is an Egyptian month)
• μεμέτρηκεν: "he measured"
• ἀρταβιείαν καὶ ἡμιαρταβιείαν: "grain-tax and half-grain-tax" (artaba is a measure of grain)
• Σελοῦλις Αὐελέους: "Seloulis son of Aueleus" (personal names)
• πυροῦ: "of wheat"
• εἴκοσι πέντε: "twenty-five"
• κε: Greek numeral for 25 (κ = 20, ε = 5)