Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

κ

Ἐπεὶφ

κθ

με(μέτρηκεν) εἰς τὴν ἐπιγρ(αφὴν) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους)

Πικῶς νεώ(τερος) Περμάμιος

πυροῦ ἀρτάβας τεσσαρά-

κοντα τρεῖς ἥμισυ

τρίτον δωδέκατον

(γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι)

μγ

𐅵

γ´

ιβ´

Μ̣έμ(νων(?)) καὶ Ἑρμί(ας) σιτολ(όγοι).

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Year

k

Since

38

measured into the inscription of the same year

Pikōs younger Permamios

of wheat, 34 arta

thirty-three and a half

the twelfth third

(they become) (of wheat arta)

mγ

𐅵

g

12

Memnon(?) and Hermes, grain collectors.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κ Ἐπεὶφ κθ
με(μέτρηκεν) εἰς τὴν ἐπιγρ(αφὴν) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους)
Πικῶς νεώ(τερος) Περμάμιος
πυροῦ ἀρτάβας τεσσαράκοντα τρεῖς ἥμισυ τρίτον δωδέκατον
(γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) μγ 𐅵 γ´ ιβ´
Μ̣έμ(νων(?)) καὶ Ἑρμί(ας) σιτολ(όγοι).

English Translation

Year 20, Epeiph 29.
Pikôs, son of Permamios the younger, has measured out for the account of the same year:
Wheat: forty-three artabas, a half, a third, and a twelfth.
Total: 43 ½ ⅓ ¹⁄₁₂ artabas of wheat.
Memnon(?) and Hermias, grain collectors.

Notes

• ἔτους κ: "Year 20" (κ = 20).
• Ἐπεὶφ κθ: "Epeiph 29" (a month in the Egyptian calendar).
• με(μέτρηκεν): "has measured."
• ἐπιγρ(αφὴν): "account" or "record."
• Πικῶς νεώ(τερος) Περμάμιος: "Pikôs, son of Permamios the younger."
• πυροῦ ἀρτάβας: "artabas of wheat" (an artaba is an ancient measure of grain).
• τεσσαράκοντα τρεῖς ἥμισυ τρίτον δωδέκατον: "forty-three and a half, a third, and a twelfth."
• μγ 𐅵 γ´ ιβ´: Numerals indicating "43 ½ ⅓ ¹⁄₁₂."
• σιτολ(όγοι): "grain collectors."