Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κζ Ἐπεὶφ ια τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμ(ώνθει) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἑρμόφιλος βαλανείο(υ) κζ (ἔτους) Μεμ(νονείων) Ψεμμών- θης τρισχιλίας ἑξακοσίας εἴκοσι (γίνονται) Γχκ . Ἑρμόφιλος Δρπ .

Latin

(None extracted)

Translation into English

Year 27. Since it is the 14th (day) upon the table in Hermon, upon which Hermophilos (is) the bathhouse of year 27 (of the Memnonian) Psemmon - of three thousand six hundred twenty (are made) Gch. Hermophilos Drp.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κζ Ἐπεὶφ ια τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμ(ώνθει) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἑρμόφιλος βαλανείο(υ) κζ (ἔτους) Μεμ(νονείων) Ψεμμώνθης τρισχιλίας ἑξακοσίας εἴκοσι (γίνονται) Γχκ. Ἑρμόφιλος Δρπ.

English Translation

Year 27, Epeiph 11. Assigned to the bank in Hermonthis, at which Hermophilos (is responsible) for the bathhouse. Year 27, Memnoneia. Psemmonthes: three thousand six hundred twenty, total 3620. Hermophilos: 184.

Notes:

• ἔτους κζ: "Year 27"
• Ἐπεὶφ ια: "Epeiph 11" (Epeiph is an Egyptian month)
• τέ(τακται): abbreviated form of τέτακται, meaning "assigned" or "appointed"
• ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμ(ώνθει) τρά(πεζαν): "to the bank in Hermonthis"
• βαλανείο(υ): "of the bathhouse"
• Μεμ(νονείων): "Memnoneia," a place or district name
• Ψεμμώνθης: "Psemmonthes," a personal name
• τρισχιλίας ἑξακοσίας εἴκοσι: "three thousand six hundred twenty (3620)"
• Γχκ: Greek numeral notation for 3620 (Γ=3000, χ=600, κ=20)
• Δρπ: Greek numeral notation for 184 (Δ=4, ρ=100, π=80)