Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
Μεσορὴ
κγ
τέτακται
ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πόλει
τῆι με(γάλῃ) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἀπολλώνιος
ἀπὸ τιμῆς ἐλαίου τοῦ
εἰς τὸ γυμνάσιον Ἀπολ-
λώνιος Λεωνίδου χα(λκοῦ)
ἰσονό(μου) (δραχμὰς) πεντακοσίας
(γίνονται)
Ἡρακλείδης.
Ἡρα(κλείδης).

Latin

(none extracted)

Translation into English

Year
Mesore
23
It is arranged
in the city of Zeus
at the great table on which Apollonius
from the honor of the olive
into the gymnasium Apollonius, son of Leonidas, of bronze
equal to five hundred drachmas
(are made)
Heracleides.
Heracleides.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους)
ι
Μεσορὴ
κγ
τέτακται
ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πόλει
τῆι με(γάλῃ) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἀπολλώνιος
ἀπὸ τιμῆς ἐλαίου τοῦ
εἰς τὸ γυμνάσιον Ἀπολ-
λώνιος Λεωνίδου χα(λκοῦ)
ἰσονό(μου) (δραχμὰς) πεντακοσίας
(γίνονται)
φ
. Ἡρακλείδης.
(hand 2) Ἡρα(κλείδης).

English Translation

(Year)
10
Mesore
23
It has been arranged
at the great table in Diospolis,
upon which Apollonios,
from the price of oil
for the gymnasium, Apollonios,
son of Leonides, (has paid) five hundred drachmas
of bronze coinage of equal value.
(Total:) 500.
Herakleides.
(hand 2) Herakleides.