Extracted Text

Koine Greek

Φαρμοῦθι ιε τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πό(λει) τῆι με(γάλῃ) ἀπὸ τι(μῆς) ἐλαίου καὶ κίκι(ος) Ἑρμογένης ἓξ (τάλαντα) πέντε τρισχιλίας γίνονται (τάλαντα) ε Γ. Ἀπο[λ]λώνιο(ς) τρ(απεζίτης).

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation into English

To Pharmouthi, 12 (is) arranged upon the great table in the city of Zeus, from the honor of oil and the kiki of Hermogenes, six talents, five thousand (talents) are made. Apollonios, the banker.

Extracted Koine Greek Text

Φ]αρμοῦθι
ιε
τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πό(λει) τῆι με(γάλῃ)
[τράπεζαν
̣  ̣
]
̣
ἀπὸ τι(μῆς) ἐλαίου καὶ κίκι(ος) Ἑρμογένης
[
̣
ἓξ (τάλαντα) πέντε τρισχιλίας γίνονται (τάλαντα)
ε
Γ
.
Ἀπο[λ]λώνιο(ς) τρ(απεζίτης).

English Translation

Pharmouthi (month), 15th.
Assigned to the great bank in Diospolis (city of Zeus).
From the price of oil and castor oil, Hermogenes.
Six talents, five (thousand and) three thousand drachmas; total: five talents, 3,000 (drachmas).
Apollonios, banker.

Notes:

• Pharmouthi (Φαρμοῦθι): An Egyptian month, roughly corresponding to March-April.
• Diospolis (Διὸς πόλις): Literally "City of Zeus," a common name for several ancient cities, notably Diospolis Magna (modern Luxor/Thebes).
• Hermogenes (Ἑρμογένης): Personal name mentioned in the context of trade or financial transaction.
• Apollonios (Ἀπολλώνιος): Banker (τραπεζίτης), responsible for financial transactions.
• Talents (τάλαντα): Ancient monetary unit; drachmas (δραχμαί) are smaller currency units.
• Some parts of the text are fragmentary or unclear, indicated by brackets and dots.