Extracted Text

Koine Greek

ἔτους λϛ Μεσορὴ θ τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς π(όλει) τῆι μεγ(άλῃ) τρά(πεζαν) πορθμίδων ἕκτου καὶ λ (ἔτους) Ἰσίδωρος (τάλαντα) δύο πεντακισχιλίας ἑκατὸν μ (γίνονται) (τάλαντα) β Ερμ . Διογέ(νης) τρα(πεζίτης) 5 (τάλαντα) γ Αψκ .

Latin

(No Latin text found in the document)

Translation into English

Year 36, Mesore 8, (it is) arranged upon the city of Zeus, at the great table of the sixth porters and (in the) year 36, Isidorus (received) two talents of five thousand one hundred (talents). Hermes. Diogenes (is) the banker, 5 (talents) (for) Apsk.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) λϛ Μεσορὴ θ τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς π(όλει) τῆι μεγ(άλῃ) τρά(πεζαν) πορθμίδων ἕκτου καὶ λ
(ἔτους) Ἰσίδωρος (τάλαντα) δύο πεντακισχιλίας ἑκατὸν μ (γίνονται) (τάλαντα) β Ερμ. Διογέ(νης) τρα(πεζίτης)
5 (τάλαντα) γ Αψκ.

Extracted Latin Text

(No Latin text detected in the provided document.)

English Translation

(Year) 36, Mesore 9. Assigned to the great bank in Diospolis (City of Zeus) for ferry-boats, the sixth and 30th year.
(Year) Isidoros: two talents, five thousand one hundred; total: 2 talents. Herm. Diogenes, banker: 5, total: 3 talents. Apsk.

Notes:

• λϛ (36): Greek numeral for 36.
• Μεσορὴ (Mesore): An Egyptian month, roughly corresponding to late July/August.
• Διὸς πόλει (Diospolis): Literally "City of Zeus," a common name for several ancient cities, notably Thebes in Egypt.
• τράπεζαν (bank): Refers to a financial institution or treasury.
• πορθμίδων (ferry-boats): Indicates funds or taxes related to ferry services.
• τάλαντα (talents): Ancient monetary unit.
• τρα(πεζίτης) (banker): Indicates the profession of Diogenes.
• Abbreviations and numerals: The text contains abbreviated words and Greek numerals, common in ancient financial documents.