Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κα Παῦνι κ με(μέτρηκεν) εἰς τὴν ἐπιγρ(αφὴν) καὶ (ἡμιαρταβιείαν) Πικῶς νεώ(τερος) Πορμά- μιος πυροῦ (ἀρτάβας) δέκα δύο τέταρτον (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ιβ δ´ . 5 Κρόνιος σιτολ(όγος).

Latin

Apparatus

Translation

Year and Paul has measured into the inscription and the half-portion of Picus, younger Pomarius, of wheat, twelve and a quarter of wheat measures are made, twelve. Kronios, the grain collector.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κα Παῦνι κ με(μέτρηκεν) εἰς τὴν ἐπιγρ(αφὴν) καὶ (ἡμιαρταβιείαν) Πικῶς νεώ(τερος) Πορμάμιος (*) πυροῦ (ἀρτάβας) δέκα δύο τέταρτον (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ιβ δ´. 5 Κρόνιος σιτολ(όγος).

Apparatus (Critical Note)

2-3. l. Περμά|μιος

English Translation

In the 21st year, on the 20th of Pauni, Pikos the younger, son of Pormamios (*), has measured for the registration and the half-artaba tax: wheat, twelve and one-fourth artabas. Total: wheat, 12¼ artabas. Kronios, grain-measurer.

Notes

• ἔτους κα Παῦνι κ: "In the 21st year, on the 20th of Pauni" (Pauni is an Egyptian month).
• με(μέτρηκεν): "has measured."
• ἐπιγρ(αφὴν): "registration" or "record."
• (ἡμιαρταβιείαν): "half-artaba tax."
• Πικῶς νεώ(τερος) Πορμάμιος: "Pikos the younger, son of Pormamios."
• πυροῦ (ἀρτάβας) δέκα δύο τέταρτον: "wheat, twelve and one-fourth artabas."
• (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ιβ δ´: "Total: wheat, 12¼ artabas."
• Κρόνιος σιτολ(όγος): "Kronios, grain-measurer."
• Apparatus note "l. Περμά|μιος": Indicates a correction or variant reading, suggesting the original name might be "Permamios" instead of "Pormamios."