Extracted Text

Koine Greek

Σ̣α̣ραπίω(νι) Ὥρου

Ὥρῳ Παθώτου

ὁμ(οίως)

κη

Γέροντι Παμουν μάρια

Ὥρῳ Ἀκύσιος

Ὥρῳ ὀνηλάτῃ

Σαραπίωνι Ὥρου εἰς υἱῷ

Ἡρακ( )

δ(ιὰ) υἱοῦ Ἀμμω(νίου) Φιλίσκ(ου)

Ἐπεὶφ

μέρο̣(ς) Ψεναμ(ούνιος) Παθώτ(ου)

ἔσχον ἀπὸ Ἀκύλα

Παῦν̣ι̣

υἱὸν

ἰν]δ̣(ικτίωνος)

or [(ἔτους)]

Latin

None extracted.

Translation into English

Of Sarapion of Horus

To Horus of Pathotes

Similarly

To the elder Pamoun, Maria

To Horus of Akysios

To Horus Onelates

To Sarapion of Horus, to his son

Herakles

By the son of Ammonius, Philiskos

Since the portion of Psenamounios of Pathotes

I have received from Akylas

Pauni

Son

or of the indiction

or of the year

Extracted Koine Greek Text

Σ̣α̣ραπίω(νι) Ὥρου
Ὥρῳ Παθώτου α ὁμ(οίως) δ κη
Γέροντι Παμουν μάρια ν
Ὥρῳ Ἀκύσιος ιε
Ὥρῳ ὀνηλάτῃ η
Σαραπίωνι Ὥρου εἰς υἱῷ (*)
Ἡρακ( ) δ(ιὰ) υἱοῦ Ἀμμω(νίου) Φιλίσκ(ου) δ
Ἐπεὶφ ιγ μέρο̣(ς) Ψεναμ(ούνιος) Παθώτ(ου) ιϛ
ἔσχον ἀπὸ Ἀκύλα [ -ca.?- ] α̣ (*)
Παῦν̣ι̣ κ

Apparatus (Critical Notes)

6. l. υἱὸν
11. or [ἰν]δ̣(ικτίωνος) α̣, or [(ἔτους)] α̣

English Translation

To Sarapion, son of Horos.
To Horos, son of Pathotes, 1, likewise 4, 28.
To Geron, son of Pamoun, Maria, 50.
To Horos, son of Akysios, 15.
To Horos, the donkey-driver, 8.
To Sarapion, son of Horos, for his son (*).
Herak( ), through the son of Ammonios, son of Philiskos, 4.
On the 13th of Epeiph, part of Psenamounis, son of Pathotes, 16.
I received from Akylas [ -ca.?- ] a (*).
Pauni 20.

Notes on Translation

This text appears to be a fragmentary administrative or financial record, listing names, patronymics, occupations, and numerical notations (possibly amounts or dates). The abbreviations and unclear portions (marked with parentheses and question marks) indicate damaged or uncertain readings. The months mentioned (Epeiph, Pauni) are from the Egyptian calendar, commonly used in Greek papyri from Egypt.