Extracted Text

Koine Greek

Ἁθὺρ

θ

κού(κια)

μ

(ὧν) Σύρῳ Ἑρμα(  )

(*)

ιϛ

Ψεναμ(ούνει) Νίλου̣

ιδ

Ψεναμ(ούνει) Ἀμμω(νίου)

ιγ

or Ἑρμάμ(μωνος)

Latin

Apparatus

Translation

Ἁθὺρ: A deity, possibly referring to the god Ahtor.

Σύρῳ: To the Syrian.

Ψεναμ(ούνει): Referring to a name or title, possibly related to the Nile.

Ἀμμω(νίου): Of Ammon, likely referring to the god Ammon.

Ἑρμάμ(μωνος): Of Hermes, possibly referring to Hermes or a related figure.

Apparatus: Latin for "equipment" or "device," often used in scholarly contexts.

Extracted Koine Greek Text

Ἁθὺρ θ κού(κια) μ (ὧν) Σύρῳ Ἑρμα( ) ιϛ Ψεναμ(ούνει) Νίλου̣ ιδ Ψεναμ(ούνει) Ἀμμω(νίου) ιγ

Apparatus (Greek)

3. or Ἑρμάμ(μωνος)

English Translation

Hathyr 9th. Beans: 40. Of these, to Syros son of Herma(...) 16, to Psenamounis son of Nilos 14, to Psenamounis son of Ammonios 13.

Notes

Hathyr (Ἁθὺρ) is the third month of the ancient Egyptian calendar. The text appears to be an account or receipt listing quantities of beans (κούκια) distributed to various individuals. The abbreviation "(ὧν)" stands for "of which," indicating distribution. The apparatus suggests an alternative reading for the incomplete name "Ἑρμα(...)" as possibly "Ἑρμάμμωνος" (Hermammonos).