Extracted Text

Koine Greek

μάρ(ιον)

Ψεναμοῦ(νις) μάρ(ιον)

Σάις Σάιτ(ος)

Ἀμμώ(νιος) Πε

Λουισαι μάρ(ι)

(γίνεται) μά̣ρ̣(ια)

Latin

-ca.?-

Translation

The Greek terms extracted include references to "marium" (possibly a diminutive or variant of "Mary"), "Sais" (a city in Egypt), and "Ammonius" (a name). The Latin fragment appears to be incomplete and does not provide a clear meaning.

Extracted Koine Greek Text (Original)

μάρ(ιον)
α
Ψεναμοῦ(νις) μάρ(ιον)
α̣
Σάις Σάιτ(ος)
Ἀμμώ(νιος) Πε
Λουισαι μάρ(ι )
(γίνεται) μά̣ρ̣(ια)

Extracted Latin Text (Original)

[No clearly identifiable Latin text present]

English Translation

mar(ion) [possibly abbreviation for "marion," a measure or unit]
alpha (α)
Psenamounis mar(ion)
alpha (α)
Sais, Sait(os) [possibly referring to the Egyptian city Sais and its demonym "Saitos"]
Ammon(ios) Pe[---]
Louisa(i) mar(i)
(becomes) mar(ia)

Notes:

• "μάρ(ιον)" is likely an abbreviation for "μάριον," a known measure or unit of capacity.
• "Ψεναμοῦ(νις)" (Psenamounis) is an Egyptian personal name.
• "Σάις Σάιτ(ος)" refers to the Egyptian city Sais and its inhabitants ("Saitos").
• "Ἀμμώ(νιος)" (Ammonios) is a common Greek-Egyptian personal name.
• "Λουισαι" (Louisa(i)) possibly a personal name or place name.
• "(γίνεται)" means "becomes" or "amounts to," indicating a calculation or conversion.
• Due to fragmentary nature, some words and abbreviations remain uncertain.