Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Φαῶφι

πέπτωκεν

ἐπὶ τὴν ἐν Συήνηι τράπεζαν Πτολεμαίωι

τῶι παρʼ Ἀπολλωνίου εἰς τὸ

ὀθονιηρᾶς Τοτοῆς

χαλκοῦ πέντε ἐπαλεπαλγη

ὀβολοὺς δύο ἡμιωβέλιον

Latin

Demotic 2 lines

Apparatus

l. |γὴν

Translation

The year of the reign of Ptolemy, son of Apollonius, has fallen upon the table in Syene.

In the year of the reign of Totonis, five bronze (pieces) of two obols, half a belemnon.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους)
λη
Φαῶφι
κδ
πέπτωκεν
ἐπὶ τὴν ἐν Συήνηι τράπεζαν Πτολεμαίωι
τῶι παρʼ Ἀπολλωνίου εἰς τὸ
λη
(ἔτος) ὀθονιηρᾶς Τοτοῆς
χαλκοῦ πέντε ἐπαλ<λα>επαλγη
ὀβολοὺς δύο ἡμιωβέλιον.

Apparatus Criticus (Latin)

6-7. l. γὴν

English Translation

(Year)
38
Phaophi
24
Has paid
to the bank in Syene for Ptolemaios,
the one from Apollonios, for the
38th
(year) of the linen-weaver Totoes,
five bronze (coins), additional charges,
two obols and a half-obol.

Apparatus Criticus Translation

Lines 6-7: read "γὴν" (land/earth).