Extracted Text

Koine Greek

(ἔτους) λε Παρμοῦθι κζ ἔχει Δῶρος πα̣ρ̣ὰ̣ Σμητβελλῆτος καὶ μητρὸς Τι̣ῦ̣τος ἁλικῆς τοῦ [ λε ] ἔτους [(δραχμὴν) α (τριώβολον)]. (hand 2) διὰ Πετεπίφιος ἁλικ[ῆς] τοῦ (ἔτους) λε (δραχμὴν) α (τριώβολον).

Latin

(None extracted)

Translation into English

(Year) for Parmouthus, 27, Dōros has [it] from Smetbellētos and the mother of Tītus of the same age of the [year] [(drachma) a (three-obol coin)]. (hand 2) through Petepiphios of the same age of the (year) [drachma] a (three-obol coin).

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) λε Παρμοῦθι κζ ἔχει Δῶρος πα̣ρ̣ὰ̣ Σμητβελλῆτος καὶ μητρὸς Τι̣ῦ̣τος ἁλικῆς τοῦ [λε] ἔτους [(δραχμὴν) α (τριώβολον)].
(hand 2) διὰ Πετεπίφιος ἁλικ[ῆς] 5 τοῦ (ἔτους) λε (δραχμὴν) α (τριώβολον).

Extracted Latin Terms

δραχμὴν, τριώβολον

English Translation

(Year) 35, Pharmouthi 27. Doros has received from Smetbelletes and his mother Tiutos the salt-tax for the [35th] year, [one drachma and one triobol].
(hand 2) Through Petepiphis, salt-tax 5, for the (year) 35, one drachma and one triobol.

Notes:

• ἔτους λε (Year 35): Greek numerals λε = 30 (λ) + 5 (ε) = 35.
• Παρμοῦθι (Pharmouthi): An Egyptian month name.
• δραχμὴν (drachma): Ancient Greek silver coin.
• τριώβολον (triobol): A coin worth three obols, half a drachma.
• ἁλικῆς (salt-tax): Refers to a tax levied on salt.