Extracted Text

Koine Greek

ἔτους λε Παῦνι ἔχει Δῶρος παρὰ Παλαια Ἰμούθου καὶ γυναικὸς Τανούτιος ἁλικῆς (δραχμὴν) α (τριώβολον).

Latin

Demotic

Translation

In the year, Dōros has (a sum of) three drachmas from Palaia Imouthos and the woman Tanoutios of age.

Extracted Koine Greek:

(ἔτους)
λε
Παῦνι
ι
ἔχει Δῶρος
παρὰ Παλαια Ἰμούθου
καὶ γυναικὸς Τανού-
τιος ἁλικῆς (δραχμὴν)
α
(τριώβολον)

Translation into English:

(Year)
35
Pauni
10
Doros has received
from Palaia, daughter of Imouthes,
and from the woman Tanoutis,
for salt, (one drachma)
1
(triobol)

Note: "λε" (le) is the Greek numeral for 35. "Παῦνι" (Pauni) is an Egyptian month. "ἁλικῆς" (halikēs) refers to salt. "δραχμὴν" (drachmēn) is a drachma, an ancient Greek currency unit. "τριώβολον" (triōbolon) is a triobol, a smaller denomination of currency.

Latin:

No Latin text detected in the provided document.

Demotic:

Demotic text noted as present ("Demotic 1 line"), but not provided explicitly.