Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Μεχὶρ

τέτακται Πελῶ-ις Ἁρπαήσιος ἁλικῆς διὰ Δώ-ρου

τετρώβολον

Ῥεμπνῶφρις γυ(νὴ) ὀβολὸν

Latin

None extracted

Translation into English

Year

Mechir

It is established in Pelusium, Harpaesius of age through Dourus

tetrabolon

Remnophris, woman, obol

Extracted Koine Greek:

(ἔτους) α Μεχὶρ ιβ τέτακται Πελῶις Ἁρπαήσιος ἁλικῆς διὰ Δώρου (τετρώβολον), Ῥεμπνῶφρις γυ(νὴ) (ὀβολὸν) α 𐅵.

English Translation:

(Year) 1, Mechir 12. Assigned to Pelois, son of Harpaesis, salt-tax through Doros (four obols), Rempnophris, woman, (one obol) 1 𐅵.

Notes:

• ἔτους α: "Year 1"
• Μεχὶρ ιβ: "Mechir 12" (Mechir is an Egyptian month)
• τέτακται: "has been assigned"
• Πελῶις Ἁρπαήσιος: "to Pelois, son of Harpaesis"
• ἁλικῆς: "of salt-tax"
• διὰ Δώρου: "through Doros"
• τετρώβολον: "four obols" (an obol is an ancient Greek coin)
• Ῥεμπνῶφρις γυνὴ: "Rempnophris, woman"
• ὀβολὸν α: "one obol"
• The symbol "𐅵" is a numeric or accounting mark, possibly indicating a total or a check mark.