Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Παχὼνς

τέτ-ακται Πατοβ̣ά̣στιο̣ς̣

Τιτύριος ἁλικῆς διὰ Δώρου

γυνὴ (ὀβολὸν)

Latin

Demotic

Translation

"Year"
"Pachons"
"Fourteenth of Patobastis"
"Tityrius of age through Dōros"
"Woman (obol)"
"Demotic"

Extracted Koine Greek:

(ἔτους) γ Παχὼνς κβ τέτακται Πατοβ̣ά̣στιο̣ς̣ Τιτύριος ἁλικῆς διὰ Δώρου (τετρώβολον), Στενζμητ γυνὴ (ὀβολὸν) α 𐅵.

English Translation:

(Year) 3, Pachon 22. Patobastis has paid. Tityrios (paid) the salt-tax through Doros (four obols), Stenzmet, a woman, (paid) one obol, total: 5 obols.

Note: The text includes references to monetary payments ("τετρώβολον" = four obols, "ὀβολὸν α" = one obol). "ἁλικῆς" refers to a salt-tax. "Παχὼνς" (Pachon) is an Egyptian month.

Additional Notes:

The document also mentions "Demotic 2 lines," indicating that there are two lines written in Demotic script, which are not included here.