Extracted Text

Koine Greek

Θεόδωρος Πουλη(τι) γεωργῷ χαίρειν. δὸς τῷ Ἰακὼβ στρα- 5 τιώτῃ οἴνου χρητην μίαν . ζ ἰνδ(ικτίωνος). σεσημ(είωμαι) ἐγὼ Θεόδωρος.

Latin

(None extracted)

Translation

Theodore to the farmer, greetings. Give to Jacob, the soldier, one useful wine. (of the indiction). I, Theodore, have signed.

Koine Greek Text

Θεόδωρος Πουλη(τι) γεωργῷ χαίρειν.
δὸς τῷ Ἰακὼβ στρατιώτῃ οἴνου χρητην μίαν.
ζ ἰνδ(ικτίωνος). σεσημ(είωμαι) ἐγὼ Θεόδωρος.

English Translation

Theodoros to Poulites, farmer, greetings.
Give Jacob, the soldier, one chretes (measure/container) of wine.
7th indiction. I, Theodoros, have signed.

Notes:

• Πουλη(τι): Possibly abbreviated or incomplete name "Poulites."
• χρητην (chretes): A measure or container used for liquids, such as wine.
• ζ ἰνδ(ικτίωνος): "ζ" (zeta) indicates the numeral 7; "indiction" refers to a 15-year tax cycle used in Byzantine dating.
• σεσημ(είωμαι): Abbreviation for "σεσημείωμαι," meaning "I have signed."